Privacy Policy
Last updated: 8 November 2026
Lingo Town is a game in which you learn languages by talking with the people of a small town. This page explains what data the app uses, why, and what you can do about it.
1. Who is responsible
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo. Email: albcoding@gmail.com
App distribution. On the Apple App Store, Lingo Town is published through the Apple Developer account of Albcoding SH.P.K. On Google Play, it is published through the individual developer account of Valon Januzi, who acts on behalf of Albcoding SH.P.K. In both cases, Albcoding SH.P.K. is responsible for your data under this policy.
2. In short
- You don't need to sign up. The app creates an anonymous account with a random ID. We don't ask for your email address or phone number.
- Your progress is saved on your device and as a copy on our server, so you don't lose it.
- What you type or say to the characters is sent to OpenAI so they can answer you. We don't keep recordings of your voice.
- Before your first AI conversation, the app asks for your permission to send your conversations to OpenAI. Without it, the game still works with ready-made answers.
- No ads. We don't sell your data, and we don't track you across other apps or websites.
- Payments for Premium are handled by Apple or Google. We never see your card details.
- You can delete all your data at any time in the app: My journal → Me → Delete my data.
3. What we use, and why
3.1 Anonymous account
Firebase Authentication (Google) gives the app a random user ID. We use it to save your progress and to apply the daily limits of the free version.
3.2 Profile and progress
The name you give your character (it can be made up), the character's look, your languages, level, goals, daily minutes and topics; the words, missions, coins, points, streaks, medals and certificates you earn; and a 60-day learning history with what you did each day, your new words, your best sentence and the most useful correction. This is stored on your device and as a copy in Google Firebase (Cloud Firestore, servers in Belgium, EU), so you can continue where you left off. Purpose: providing the game.
3.3 Conversations with the characters
When you talk to a character, our server sends to OpenAI: what you typed or said, the last part of the conversation, your character's name and whether your character is a girl or a boy (for correct grammar), your level and your languages. OpenAI writes the character's reply, corrections and hints. Our server does not keep the conversations; only the history from 3.2 is saved with your progress.
If you use “My situation”, the situation you describe is also sent to OpenAI, with your level and languages, so that it can prepare the conversation. Our server does not keep it; the prepared situations are saved only on your device.
This happens only with your permission: before your first AI conversation, the app asks whether it may send this data to OpenAI. Without your permission, the game still works with ready-made answers. You can change your choice at any time in My journal → Me (the “AI conversations” switch).
3.4 Your voice
When you use the microphone, a recording of what you say is sent through our server to OpenAI, which turns it into text. Neither the app nor our server keeps the recording. On iPhone, Apple's speech recognition also shows your words while you speak; Apple processes this audio on the device or on its servers under Apple's privacy policy. The app asks for your permission before it uses the microphone, and you can always type instead.
3.5 Character voices
To give the characters natural voices, the text of their lines is sent to Google (Vertex AI). The audio is kept in a shared store that is not linked to you, so the same line doesn't have to be made twice.
3.6 Word meanings
When you tap a word, the sentence and the word are sent to OpenAI to get its meaning. The answer is kept in a shared store that is not linked to you.
3.7 Reported replies
If you report a character's reply (⚑), we save the reply, your sentence before it, the reason you chose, the conversation, your languages and level, your user ID and the time, so we can review it and improve the app.
3.8 Limits and security
For each account we count how many AI conversations (and the messages in each), voices and word meanings were used today, and how many times “My situation” was used this month. The free version has a daily limit on AI conversations and lets you use “My situation” once a month; with Premium the limits are higher (up to 100 AI conversations a day, “My situation” without a monthly limit). Our server uses your IP address only in its working memory, for about 10 minutes, to stop abuse; we don't save it. Google Cloud keeps technical logs, which can include IP addresses, for up to 30 days for security and troubleshooting. To protect our server from fake copies of the app, the app asks Apple (App Attest, on iPhone and iPad) or Google (Play Integrity, on Android) to confirm that it is the real Lingo Town app on a real device, and Firebase App Check (Google) checks this confirmation with each request. The confirmation doesn't contain your name or contact details.
3.9 Reminders
Daily reminders are created on your device (local notifications). Nothing about them is sent to us. You can turn them off in your journal.
3.10 Purchases and Premium
Premium is bought in the App Store (Apple) or on Google Play. The store handles the payment under its own terms and privacy policy; we never see your card details. With the purchase, the app sends the store an ID derived from your anonymous account (not the account ID itself), so that the purchase can be matched to your account.
To turn Premium on, our server checks the purchase with Apple or Google and stores: the store, the plan (monthly or yearly), the transaction ID (Apple) or purchase token (Google), the start and end dates, the status of the subscription and the link to your anonymous account.
Google Play's app reviewers can test Premium with a review code; when a code is used, we store when it was used.
4. Who processes data for us
- Google (Firebase and Google Cloud, including Vertex AI and App Check): account, database, server functions, character voices and checking that requests come from the real app (on Android with Play Integrity). Our database and server functions run in the EU (Belgium).
- OpenAI: character replies, speech-to-text and word meanings. According to OpenAI, data sent through its API is not used to train its models and is kept for up to 30 days to detect abuse.
- Apple (iPhone only): speech recognition while you speak, and App Attest (confirming that the app is genuine).
- Apple (App Store) and Google (Google Play): sale and payment of Premium. They handle payments under their own terms and privacy policies; we receive only the purchase details described in 3.10.
- Vercel: hosts this website. When someone visits it, Vercel processes technical data such as IP addresses to deliver the pages and keep the site secure.
Some of these companies process data outside your country, including in the United States. They protect it with safeguards such as the European Commission's Standard Contractual Clauses.
5. Legal bases
We use your data to provide the game you asked for, including Premium purchases (performance of a contract, Art. 6(1)(b) GDPR), and for security, abuse prevention, handling reports and running this website (legitimate interests, Art. 6(1)(f) GDPR). We send your conversations and “My situation” descriptions to OpenAI only with your consent (Art. 6(1)(a) GDPR); you can withdraw it at any time in My journal → Me, and this doesn't affect what was sent before. We apply the same principles under the data protection law of Kosovo.
6. How long we keep data
- Profile, progress and account: until you delete them in the app (My journal → Me → Delete my data).
- Reported replies: until we have reviewed them; they are also deleted when you delete your data.
- Purchase records (3.10): until you delete your data; then they are deleted along with their link to your account. Apple and Google keep their own records of your purchases under their own policies.
- Shared stores of voices and word meanings: not linked to anyone.
- Technical logs: up to 30 days.
- On your device: until you delete your data or the app.
7. Your rights
You can ask for access to your data, a copy of it, correction, deletion or restriction, and you can object to its use. The fastest way to delete everything is in the app. Because your account is anonymous, if you write to us we may ask for details from the app to find your data. You can also complain to a data protection authority, for example in the country where you live.
8. Children
Lingo Town is meant for people aged 13 and older. We don't knowingly collect data from children under 13. If you think a child under 13 has used the app, write to us and we will delete the data.
9. Security
All connections are encrypted (HTTPS). Database rules let each player read only their own data, and the keys for the AI services are kept only on our server.
10. Changes
If this policy changes, we will update this page and the date above. We will tell you about important changes in the app.
11. Contact
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo · albcoding@gmail.com
Politika e privatësisë
Përditësuar më 8 nëntor 2026
Lingo Town është një lojë ku mëson gjuhë duke biseduar me banorët e një qyteti të vogël. Këtu shpjegojmë cilat të dhëna përdor aplikacioni, pse i përdor dhe çfarë mund të bësh ti.
1. Kush është përgjegjës
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovë. Email: albcoding@gmail.com
Publikimi i aplikacionit. Në Apple App Store, Lingo Town publikohet përmes llogarisë së zhvilluesit të Albcoding SH.P.K. Në Google Play, publikohet përmes llogarisë individuale të zhvilluesit të Valon Januzit, i cili vepron në emër të Albcoding SH.P.K. Në të dyja rastet, për të dhënat e tua sipas kësaj politike përgjegjëse është Albcoding SH.P.K.
2. Shkurt
- Nuk ke nevojë të regjistrohesh. Aplikacioni krijon një llogari anonime me një ID të rastësishme. Nuk të kërkojmë email ose numër telefoni.
- Progresi yt ruhet në pajisje dhe si kopje në serverin tonë, që të mos e humbasësh.
- Ajo që u shkruan ose u thua personazheve dërgohet te OpenAI, që ata të të përgjigjen. Regjistrimet e zërit tënd nuk i ruajmë.
- Para bisedës së parë me AI, aplikacioni të kërkon leje për t'i dërguar bisedat e tua te OpenAI. Pa leje, loja punon prapë me përgjigje të gatshme.
- Pa reklama. Nuk i shesim të dhënat e tua dhe nuk të ndjekim në aplikacione ose faqe të tjera.
- Pagesat për Premium-in i menaxhojnë Apple ose Google. Ne nuk i shohim kurrë të dhënat e kartës sate.
- Të gjitha të dhënat e tua i fshin kur të duash, në aplikacion: Ditari im → Unë → Fshi të dhënat e mia.
3. Çfarë përdorim dhe pse
3.1 Llogaria anonime
Firebase Authentication (Google) i jep aplikacionit një ID të rastësishme përdoruesi. E përdorim për të ruajtur progresin tënd dhe për kufijtë ditorë të versionit falas.
3.2 Profili dhe progresi
Emri që i vë personazhit tënd (mund të jetë i shpikur), pamja e personazhit, gjuhët, niveli, qëllimet, minutat në ditë dhe temat; fjalët, misionet, monedhat, pikët, seritë, medaljet dhe certifikatat që fiton; dhe historia e mësimit për 60 ditë, me atë që bëre çdo ditë, fjalët e reja, fjalinë më të mirë dhe korrigjimin më të dobishëm. Këto ruhen në pajisje dhe si kopje në Google Firebase (Cloud Firestore, serverë në Belgjikë, BE), që të vazhdosh aty ku e le. Qëllimi: të të ofrojmë lojën.
3.3 Bisedat me personazhet
Kur flet me një personazh, serveri ynë i dërgon te OpenAI: atë që shkrove ose the, pjesën e fundit të bisedës, emrin e personazhit tënd dhe nëse personazhi yt është vajzë apo djalë (për gramatikë të saktë), nivelin dhe gjuhët e tua. OpenAI shkruan përgjigjen e personazhit, korrigjimet dhe ndihmat. Serveri ynë nuk i ruan bisedat; me progresin ruhet vetëm historia nga pika 3.2.
Kur përdor «Situata ime», edhe situata që përshkruan dërgohet te OpenAI, bashkë me nivelin dhe gjuhët e tua, që të përgatitet biseda. Serveri ynë nuk e ruan; situatat e përgatitura ruhen vetëm në pajisjen tënde.
Kjo ndodh vetëm me lejen tënde: para bisedës së parë me AI, aplikacioni të pyet nëse mund t'i dërgojë këto të dhëna te OpenAI. Pa lejen tënde, loja punon prapë me përgjigje të gatshme. Zgjedhjen mund ta ndryshosh kurdo te Ditari im → Unë (çelësi «Bisedat me AI»).
3.4 Zëri yt
Kur përdor mikrofonin, një regjistrim i asaj që thua dërgohet përmes serverit tonë te OpenAI, i cili e kthen në tekst. As aplikacioni, as serveri ynë nuk e ruajnë regjistrimin. Në iPhone, njohja e të folurit e Apple-it i shfaq gjithashtu fjalët ndërsa flet; Apple e përpunon këtë audio në pajisje ose në serverët e vet, sipas politikës së privatësisë së Apple-it. Aplikacioni të kërkon leje para se të përdorë mikrofonin, dhe gjithmonë mund të shkruash në vend që të flasësh.
3.5 Zërat e personazheve
Që personazhet të kenë zë natyral, teksti i fjalive të tyre dërgohet te Google (Vertex AI). Audioja ruhet në një arkiv të përbashkët që nuk lidhet me ty, që e njëjta fjali të mos krijohet dy herë.
3.6 Kuptimi i fjalëve
Kur prek një fjalë, fjalia dhe fjala dërgohen te OpenAI për ta marrë kuptimin. Përgjigjja ruhet në një arkiv të përbashkët që nuk lidhet me ty.
3.7 Përgjigjet e raportuara
Kur raporton një përgjigje të një personazhi (⚑), ruajmë përgjigjen, fjalinë tënde para saj, arsyen që zgjodhe, bisedën, gjuhët dhe nivelin tënd, ID-në tënde të përdoruesit dhe kohën, që ta shqyrtojmë dhe ta përmirësojmë aplikacionin.
3.8 Kufijtë dhe siguria
Për çdo llogari numërojmë sa biseda me AI (dhe mesazhet në secilën), zëra dhe kuptime fjalësh janë përdorur sot, dhe sa herë është përdorur «Situata ime» këtë muaj. Versioni falas ka një kufi ditor për bisedat me AI dhe «Situatën time» një herë në muaj; me Premium kufijtë janë më të lartë (deri në 100 biseda me AI në ditë, «Situata ime» pa kufi mujor). Serveri ynë e përdor adresën tënde IP vetëm në memorien e punës, për rreth 10 minuta, për të ndaluar abuzimet; nuk e ruajmë. Google Cloud mban regjistra teknikë, që mund të përmbajnë adresa IP, deri në 30 ditë, për siguri dhe për zgjidhjen e problemeve. Për ta mbrojtur serverin nga kopjet e rreme të aplikacionit, aplikacioni i kërkon Apple-it (App Attest, në iPhone dhe iPad) ose Google-it (Play Integrity, në Android) të vërtetojë që është aplikacioni i vërtetë Lingo Town në një pajisje të vërtetë, dhe Firebase App Check (Google) e kontrollon këtë vërtetim me çdo kërkesë. Vërtetimi nuk përmban emrin tënd ose të dhënat e kontaktit.
3.9 Kujtesat
Kujtesat ditore krijohen në pajisjen tënde (njoftime lokale). Asgjë prej tyre nuk na dërgohet. I fik te ditari yt.
3.10 Blerjet dhe Premium-i
Premium-i blihet në App Store (Apple) ose në Google Play. Pagesën e kryen dyqani, sipas kushteve dhe politikës së vet të privatësisë; ne nuk i shohim kurrë të dhënat e kartës sate. Me blerjen, aplikacioni i dërgon dyqanit një ID të nxjerrë nga llogaria jote anonime (jo vetë ID-në e llogarisë), që blerja të lidhet me llogarinë tënde.
Për ta aktivizuar Premium-in, serveri ynë e verifikon blerjen te Apple ose Google dhe ruan: dyqanin, planin (mujor ose vjetor), ID-në e transaksionit (Apple) ose tokenin e blerjes (Google), datat e fillimit dhe të mbarimit, statusin e abonimit dhe lidhjen me llogarinë tënde anonime.
Kontrolluesit e aplikacioneve te Google Play mund ta provojnë Premium-in me një kod kontrolli; kur përdoret një kod, ruajmë kur u përdor.
4. Kush i përpunon të dhënat për ne
- Google (Firebase dhe Google Cloud, përfshirë Vertex AI dhe App Check): llogaria, baza e të dhënave, funksionet në server, zërat e personazheve dhe kontrolli që kërkesat vijnë nga aplikacioni i vërtetë (në Android me Play Integrity). Baza jonë e të dhënave dhe funksionet në server janë në BE (Belgjikë).
- OpenAI: përgjigjet e personazheve, kthimi i zërit në tekst dhe kuptimi i fjalëve. Sipas OpenAI-t, të dhënat që i dërgohen përmes API-së nuk përdoren për të trajnuar modelet e saj dhe mbahen deri në 30 ditë për të zbuluar abuzimet.
- Apple (vetëm në iPhone): njohja e të folurit ndërsa flet, dhe App Attest (vërtetimi që aplikacioni është i vërtetë).
- Apple (App Store) dhe Google (Google Play): shitja dhe pagesa e Premium-it. Ata i përpunojnë pagesat sipas kushteve dhe politikave të tyre të privatësisë; ne marrim vetëm të dhënat e blerjes të përshkruara në pikën 3.10.
- Vercel: strehon këtë faqe interneti. Kur dikush e viziton, Vercel përpunon të dhëna teknike si adresat IP, për t'i shfaqur faqet dhe për ta mbajtur faqen të sigurt.
Disa nga këto kompani i përpunojnë të dhënat jashtë vendit tënd, edhe në SHBA. Ato i mbrojnë me masa si Klauzolat Standarde Kontraktuale të Komisionit Evropian.
5. Bazat ligjore
I përdorim të dhënat e tua për të të ofruar lojën që kërkove, përfshirë blerjet e Premium-it (zbatimi i kontratës, neni 6(1)(b) i GDPR-së), dhe për sigurinë, parandalimin e abuzimeve, shqyrtimin e raportimeve dhe funksionimin e kësaj faqeje interneti (interesi legjitim, neni 6(1)(f) i GDPR-së). Bisedat e tua dhe përshkrimet e «Situatës sime» i dërgojmë te OpenAI vetëm me pëlqimin tënd (neni 6(1)(a) i GDPR-së); mund ta tërheqësh kurdo te Ditari im → Unë, dhe kjo nuk prek atë që është dërguar më parë. Të njëjtat parime i zbatojmë edhe sipas ligjit të Kosovës për mbrojtjen e të dhënave personale.
6. Sa kohë i mbajmë të dhënat
- Profili, progresi dhe llogaria: derisa t'i fshish në aplikacion (Ditari im → Unë → Fshi të dhënat e mia).
- Përgjigjet e raportuara: derisa t'i shqyrtojmë; fshihen edhe kur fshin të dhënat e tua.
- Të dhënat e blerjeve (3.10): derisa të fshish të dhënat e tua; atëherë fshihen bashkë me lidhjen me llogarinë tënde. Apple dhe Google i mbajnë të dhënat e tyre për blerjet sipas politikave të veta.
- Arkivat e përbashkëta të zërave dhe të kuptimeve të fjalëve: nuk lidhen me askënd.
- Regjistrat teknikë: deri në 30 ditë.
- Në pajisjen tënde: derisa të fshish të dhënat ose aplikacionin.
7. Të drejtat e tua
Mund të kërkosh qasje në të dhënat e tua, një kopje të tyre, korrigjimin, fshirjen ose kufizimin e tyre, dhe mund ta kundërshtosh përdorimin e tyre. Mënyra më e shpejtë për të fshirë gjithçka është në aplikacion. Meqë llogaria jote është anonime, nëse na shkruan, mund të të kërkojmë të dhëna nga aplikacioni për ta gjetur llogarinë tënde. Mund të ankohesh edhe te një autoritet për mbrojtjen e të dhënave, p.sh. në vendin ku jeton.
8. Fëmijët
Lingo Town është për persona 13 vjeç e lart. Nuk mbledhim me dije të dhëna nga fëmijë nën 13 vjeç. Nëse mendon se një fëmijë nën 13 vjeç e ka përdorur aplikacionin, na shkruaj dhe do t'i fshijmë të dhënat.
9. Siguria
Të gjitha lidhjet janë të enkriptuara (HTTPS). Rregullat e bazës së të dhënave i lejojnë çdo lojtari të lexojë vetëm të dhënat e veta, dhe çelësat e shërbimeve të AI-së ruhen vetëm në serverin tonë.
10. Ndryshimet
Nëse kjo politikë ndryshon, e përditësojmë këtë faqe dhe datën më lart. Për ndryshimet e rëndësishme të njoftojmë në aplikacion.
11. Kontakti
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovë · albcoding@gmail.com
Datenschutzerklärung
Stand: 8. November 2026
Lingo Town ist ein Spiel, in dem du Sprachen lernst, indem du mit den Bewohnern einer kleinen Stadt sprichst. Hier erklären wir, welche Daten die App nutzt, warum, und was du tun kannst.
1. Verantwortlicher
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo. E-Mail: albcoding@gmail.com
Vertrieb der App. Im Apple App Store wird Lingo Town über das Entwicklerkonto der Albcoding SH.P.K. veröffentlicht. Bei Google Play wird die App über das persönliche Entwicklerkonto von Valon Januzi veröffentlicht, der im Auftrag der Albcoding SH.P.K. handelt. In beiden Fällen ist die Albcoding SH.P.K. nach dieser Erklärung für deine Daten verantwortlich.
2. Kurz gesagt
- Du musst dich nicht registrieren. Die App legt ein anonymes Konto mit einer zufälligen ID an. Wir fragen nicht nach deiner E-Mail-Adresse oder Telefonnummer.
- Dein Fortschritt wird auf deinem Gerät und als Kopie auf unserem Server gespeichert, damit du ihn nicht verlierst.
- Was du den Figuren schreibst oder sagst, wird an OpenAI gesendet, damit sie dir antworten können. Aufnahmen deiner Stimme speichern wir nicht.
- Vor deinem ersten KI-Gespräch fragt dich die App um Erlaubnis, deine Gespräche an OpenAI zu senden. Ohne Erlaubnis funktioniert das Spiel trotzdem, mit vorgefertigten Antworten.
- Keine Werbung. Wir verkaufen deine Daten nicht und verfolgen dich nicht über andere Apps oder Websites.
- Zahlungen für Premium laufen über Apple oder Google. Deine Kartendaten sehen wir nie.
- Du kannst alle deine Daten jederzeit in der App löschen: Mein Tagebuch → Ich → Meine Daten löschen.
3. Welche Daten wir nutzen und warum
3.1 Anonymes Konto
Firebase Authentication (Google) gibt der App eine zufällige Nutzer-ID. Wir nutzen sie, um deinen Fortschritt zu speichern und die Tageslimits der kostenlosen Version anzuwenden.
3.2 Profil und Fortschritt
Der Name, den du deiner Figur gibst (er darf ausgedacht sein), das Aussehen der Figur, deine Sprachen, dein Niveau, deine Ziele, Minuten pro Tag und Themen; die Wörter, Missionen, Münzen, Punkte, Serien, Medaillen und Zertifikate, die du sammelst; und ein Lernverlauf über 60 Tage mit dem, was du an jedem Tag gemacht hast, deinen neuen Wörtern, deinem besten Satz und der hilfreichsten Korrektur. Diese Daten werden auf deinem Gerät und als Kopie in Google Firebase gespeichert (Cloud Firestore, Server in Belgien, EU), damit du dort weitermachen kannst, wo du aufgehört hast. Zweck: das Spiel bereitzustellen.
3.3 Gespräche mit den Figuren
Wenn du mit einer Figur sprichst, sendet unser Server an OpenAI: was du geschrieben oder gesagt hast, den letzten Teil des Gesprächs, den Namen deiner Figur und ob deine Figur ein Mädchen oder ein Junge ist (für die richtige Grammatik), dein Niveau und deine Sprachen. OpenAI schreibt die Antwort der Figur, Korrekturen und Tipps. Unser Server speichert die Gespräche nicht; nur der Verlauf aus 3.2 wird mit deinem Fortschritt gespeichert.
Wenn du „Meine Situation“ nutzt, wird auch die Situation, die du beschreibst, mit deinem Niveau und deinen Sprachen an OpenAI gesendet, damit das Gespräch vorbereitet werden kann. Unser Server speichert sie nicht; die vorbereiteten Situationen werden nur auf deinem Gerät gespeichert.
Das passiert nur mit deiner Erlaubnis: Vor deinem ersten KI-Gespräch fragt dich die App, ob sie diese Daten an OpenAI senden darf. Ohne deine Erlaubnis funktioniert das Spiel trotzdem, mit vorgefertigten Antworten. Du kannst deine Wahl jederzeit unter Mein Tagebuch → Ich ändern (Schalter „KI-Gespräche“).
3.4 Deine Stimme
Wenn du das Mikrofon benutzt, wird eine Aufnahme von dem, was du sagst, über unseren Server an OpenAI gesendet und dort in Text umgewandelt. Weder die App noch unser Server speichern die Aufnahme. Auf dem iPhone zeigt außerdem die Spracherkennung von Apple deine Worte, während du sprichst; Apple verarbeitet dieses Audio auf dem Gerät oder auf seinen Servern gemäß der Datenschutzrichtlinie von Apple. Die App fragt dich um Erlaubnis, bevor sie das Mikrofon nutzt, und du kannst jederzeit stattdessen schreiben.
3.5 Stimmen der Figuren
Damit die Figuren natürlich klingen, wird der Text ihrer Sätze an Google (Vertex AI) gesendet. Das Audio wird in einem gemeinsamen Speicher abgelegt, der nicht mit dir verknüpft ist, damit derselbe Satz nicht zweimal erzeugt werden muss.
3.6 Wortbedeutungen
Wenn du auf ein Wort tippst, werden der Satz und das Wort an OpenAI gesendet, um die Bedeutung zu erhalten. Die Antwort wird in einem gemeinsamen Speicher abgelegt, der nicht mit dir verknüpft ist.
3.7 Gemeldete Antworten
Wenn du eine Antwort einer Figur meldest (⚑), speichern wir die Antwort, deinen Satz davor, den gewählten Grund, das Gespräch, deine Sprachen und dein Niveau, deine Nutzer-ID und die Uhrzeit, damit wir sie prüfen und die App verbessern können.
3.8 Limits und Sicherheit
Für jedes Konto zählen wir, wie viele KI-Gespräche (und die Nachrichten darin), Stimmen und Wortbedeutungen heute genutzt wurden und wie oft „Meine Situation“ in diesem Monat genutzt wurde. Die kostenlose Version hat ein Tageslimit für KI-Gespräche, und „Meine Situation“ gibt es einmal im Monat; mit Premium sind die Limits höher (bis zu 100 KI-Gespräche pro Tag, „Meine Situation“ ohne Monatslimit). Unser Server nutzt deine IP-Adresse nur im Arbeitsspeicher, etwa 10 Minuten lang, um Missbrauch zu verhindern; wir speichern sie nicht. Google Cloud bewahrt technische Protokolle, die IP-Adressen enthalten können, bis zu 30 Tage für Sicherheit und Fehlersuche auf. Um unseren Server vor gefälschten Kopien der App zu schützen, bittet die App Apple (App Attest, auf iPhone und iPad) oder Google (Play Integrity, auf Android) zu bestätigen, dass es sich um die echte Lingo-Town-App auf einem echten Gerät handelt, und Firebase App Check (Google) prüft diese Bestätigung bei jeder Anfrage. Die Bestätigung enthält weder deinen Namen noch Kontaktdaten.
3.9 Erinnerungen
Tägliche Erinnerungen werden auf deinem Gerät erstellt (lokale Mitteilungen). Dabei wird nichts an uns gesendet. Du kannst sie in deinem Tagebuch ausschalten.
3.10 Käufe und Premium
Premium kaufst du im App Store (Apple) oder bei Google Play. Der Store wickelt die Zahlung nach seinen eigenen Bedingungen und seiner Datenschutzrichtlinie ab; deine Kartendaten sehen wir nie. Beim Kauf sendet die App dem Store eine ID, die aus deinem anonymen Konto abgeleitet ist (nicht die Konto-ID selbst), damit der Kauf deinem Konto zugeordnet werden kann.
Um Premium freizuschalten, prüft unser Server den Kauf bei Apple oder Google und speichert: den Store, das Abo (monatlich oder jährlich), die Transaktions-ID (Apple) oder das Kauf-Token (Google), Beginn und Ende, den Status des Abos und die Verknüpfung mit deinem anonymen Konto.
Die App-Prüfer von Google Play können Premium mit einem Prüfcode testen; wird ein Code eingelöst, speichern wir, wann das war.
4. Wer Daten für uns verarbeitet
- Google (Firebase und Google Cloud, einschließlich Vertex AI und App Check): Konto, Datenbank, Serverfunktionen, Stimmen der Figuren und die Prüfung, dass Anfragen von der echten App kommen (auf Android mit Play Integrity). Unsere Datenbank und Serverfunktionen laufen in der EU (Belgien).
- OpenAI: Antworten der Figuren, Umwandlung von Sprache in Text und Wortbedeutungen. Laut OpenAI werden über die API gesendete Daten nicht zum Training der Modelle verwendet und bis zu 30 Tage aufbewahrt, um Missbrauch zu erkennen.
- Apple (nur auf dem iPhone): Spracherkennung, während du sprichst, und App Attest (Bestätigung, dass die App echt ist).
- Apple (App Store) und Google (Google Play): Verkauf und Bezahlung von Premium. Sie wickeln Zahlungen nach ihren eigenen Bedingungen und Datenschutzrichtlinien ab; wir erhalten nur die in 3.10 beschriebenen Kaufdaten.
- Vercel: Hosting dieser Website. Bei einem Besuch verarbeitet Vercel technische Daten wie IP-Adressen, um die Seiten auszuliefern und die Website zu schützen.
Einige dieser Unternehmen verarbeiten Daten außerhalb deines Landes, auch in den USA. Sie schützen sie mit Garantien wie den Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
5. Rechtsgrundlagen
Wir nutzen deine Daten, um dir das Spiel bereitzustellen, das du nutzen möchtest, einschließlich Premium-Käufen (Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), sowie für Sicherheit, Missbrauchsvermeidung, die Bearbeitung von Meldungen und den Betrieb dieser Website (berechtigte Interessen, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Deine Gespräche und deine Beschreibungen bei „Meine Situation“ senden wir nur mit deiner Einwilligung an OpenAI (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); du kannst sie jederzeit unter Mein Tagebuch → Ich widerrufen, und der Widerruf gilt für die Zukunft. Dieselben Grundsätze wenden wir auch nach dem Datenschutzrecht des Kosovo an.
6. Wie lange wir Daten speichern
- Profil, Fortschritt und Konto: bis du sie in der App löschst (Mein Tagebuch → Ich → Meine Daten löschen).
- Gemeldete Antworten: bis wir sie geprüft haben; sie werden auch gelöscht, wenn du deine Daten löschst.
- Kaufdaten (3.10): bis du deine Daten löschst; dann werden sie zusammen mit der Verknüpfung zu deinem Konto gelöscht. Apple und Google bewahren ihre eigenen Aufzeichnungen über deine Käufe nach ihren eigenen Richtlinien auf.
- Gemeinsame Speicher für Stimmen und Wortbedeutungen: mit niemandem verknüpft.
- Technische Protokolle: bis zu 30 Tage.
- Auf deinem Gerät: bis du deine Daten oder die App löschst.
7. Deine Rechte
Du kannst Auskunft über deine Daten, eine Kopie, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung verlangen und der Nutzung widersprechen. Am schnellsten löschst du alles in der App. Da dein Konto anonym ist, bitten wir dich vielleicht um Angaben aus der App, wenn du uns schreibst, damit wir deine Daten finden. Du kannst dich auch bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel in dem Land, in dem du lebst.
8. Kinder
Lingo Town ist für Personen ab 13 Jahren gedacht. Wir erheben nicht wissentlich Daten von Kindern unter 13 Jahren. Wenn du glaubst, dass ein Kind unter 13 Jahren die App genutzt hat, schreib uns, und wir löschen die Daten.
9. Sicherheit
Alle Verbindungen sind verschlüsselt (HTTPS). Die Datenbankregeln erlauben jedem Spieler, nur seine eigenen Daten zu lesen, und die Schlüssel für die KI-Dienste liegen nur auf unserem Server.
10. Änderungen
Wenn sich diese Erklärung ändert, aktualisieren wir diese Seite und das Datum oben. Über wichtige Änderungen informieren wir dich in der App.
11. Kontakt
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo · albcoding@gmail.com
Politica de confidențialitate
Actualizată: 8 noiembrie 2026
Lingo Town este un joc în care înveți limbi străine vorbind cu locuitorii unui orășel. Aici explicăm ce date folosește aplicația, de ce și ce poți face tu.
1. Cine este responsabil
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo. E-mail: albcoding@gmail.com
Distribuirea aplicației. În Apple App Store, Lingo Town este publicată prin contul de dezvoltator al Albcoding SH.P.K. Pe Google Play, este publicată prin contul individual de dezvoltator al lui Valon Januzi, care acționează în numele Albcoding SH.P.K. În ambele cazuri, Albcoding SH.P.K. este responsabilă pentru datele tale conform acestei politici.
2. Pe scurt
- Nu trebuie să te înregistrezi. Aplicația creează un cont anonim cu un ID aleatoriu. Nu îți cerem adresa de e-mail sau numărul de telefon.
- Progresul tău este salvat pe dispozitiv și, ca o copie, pe serverul nostru, ca să nu-l pierzi.
- Ce le scrii sau le spui personajelor este trimis către OpenAI, ca ele să-ți poată răspunde. Nu păstrăm înregistrările vocii tale.
- Înainte de prima conversație cu AI, aplicația îți cere permisiunea de a trimite conversațiile tale către OpenAI. Fără permisiune, jocul funcționează în continuare cu răspunsuri gata pregătite.
- Fără reclame. Nu îți vindem datele și nu te urmărim în alte aplicații sau site-uri.
- Plățile pentru Premium sunt gestionate de Apple sau Google. Nu vedem niciodată datele cardului tău.
- Îți poți șterge oricând toate datele, în aplicație: Jurnalul meu → Eu → Șterge datele mele.
3. Ce folosim și de ce
3.1 Contul anonim
Firebase Authentication (Google) îi dă aplicației un ID de utilizator aleatoriu. Îl folosim ca să-ți salvăm progresul și pentru limitele zilnice ale versiunii gratuite.
3.2 Profil și progres
Numele pe care i-l dai personajului tău (poate fi inventat), aspectul personajului, limbile, nivelul, obiectivele, minutele pe zi și temele; cuvintele, misiunile, monedele, punctele, seriile, medaliile și certificatele pe care le câștigi; și un istoric de învățare pe 60 de zile, cu ce ai făcut în fiecare zi, cuvintele noi, cea mai bună propoziție și cea mai utilă corectare. Acestea sunt salvate pe dispozitiv și, ca o copie, în Google Firebase (Cloud Firestore, servere în Belgia, UE), ca să poți continua de unde ai rămas. Scop: furnizarea jocului.
3.3 Conversațiile cu personajele
Când vorbești cu un personaj, serverul nostru trimite către OpenAI: ce ai scris sau ai spus, ultima parte a conversației, numele personajului tău și dacă personajul tău este fată sau băiat (pentru o gramatică corectă), nivelul și limbile tale. OpenAI scrie răspunsul personajului, corectările și indiciile. Serverul nostru nu păstrează conversațiile; doar istoricul de la punctul 3.2 este salvat împreună cu progresul tău.
Dacă folosești „Situația mea”, și situația pe care o descrii este trimisă la OpenAI, împreună cu nivelul și limbile tale, ca să fie pregătită conversația. Serverul nostru nu o păstrează; situațiile pregătite sunt salvate doar pe dispozitivul tău.
Acest lucru se întâmplă doar cu permisiunea ta: înainte de prima conversație cu AI, aplicația te întreabă dacă poate trimite aceste date către OpenAI. Fără permisiunea ta, jocul funcționează în continuare cu răspunsuri gata pregătite. Îți poți schimba oricând alegerea din Jurnalul meu → Eu (comutatorul „Conversații cu AI”).
3.4 Vocea ta
Când folosești microfonul, o înregistrare a ceea ce spui este trimisă prin serverul nostru către OpenAI, care o transformă în text. Nici aplicația, nici serverul nostru nu păstrează înregistrarea. Pe iPhone, recunoașterea vocală Apple îți afișează și cuvintele în timp ce vorbești; Apple procesează acest audio pe dispozitiv sau pe serverele sale, conform politicii de confidențialitate Apple. Aplicația îți cere permisiunea înainte de a folosi microfonul și poți oricând să scrii în loc să vorbești.
3.5 Vocile personajelor
Pentru ca personajele să aibă voci naturale, textul replicilor lor este trimis către Google (Vertex AI). Audio-ul este păstrat într-o arhivă comună care nu este legată de tine, ca aceeași replică să nu fie creată de două ori.
3.6 Sensul cuvintelor
Când atingi un cuvânt, propoziția și cuvântul sunt trimise către OpenAI pentru a afla sensul. Răspunsul este păstrat într-o arhivă comună care nu este legată de tine.
3.7 Răspunsuri raportate
Dacă raportezi răspunsul unui personaj (⚑), salvăm răspunsul, propoziția ta dinaintea lui, motivul ales, conversația, limbile și nivelul tău, ID-ul tău de utilizator și ora, ca să-l putem verifica și să îmbunătățim aplicația.
3.8 Limite și securitate
Pentru fiecare cont numărăm câte conversații cu AI (și mesajele din fiecare), voci și sensuri de cuvinte au fost folosite azi și de câte ori a fost folosită „Situația mea” luna aceasta. Versiunea gratuită are o limită zilnică de conversații cu AI și „Situația mea” o dată pe lună; cu Premium limitele sunt mai mari (până la 100 de conversații cu AI pe zi, „Situația mea” fără limită lunară). Serverul nostru folosește adresa ta IP doar în memoria de lucru, aproximativ 10 minute, pentru a opri abuzurile; nu o salvăm. Google Cloud păstrează jurnale tehnice, care pot conține adrese IP, până la 30 de zile, pentru securitate și depanare.
3.9 Mementouri
Mementourile zilnice sunt create pe dispozitivul tău (notificări locale). Nimic din ele nu ne este trimis. Le poți opri din jurnalul tău.
3.10 Achiziții și Premium
Premium se cumpără din App Store (Apple) sau de pe Google Play. Magazinul se ocupă de plată conform propriilor termeni și propriei politici de confidențialitate; noi nu vedem niciodată datele cardului tău. La cumpărare, aplicația trimite magazinului un ID derivat din contul tău anonim (nu ID-ul contului în sine), ca achiziția să poată fi asociată contului tău.
Ca să activeze Premium, serverul nostru verifică achiziția la Apple sau Google și salvează: magazinul, planul (lunar sau anual), ID-ul tranzacției (Apple) sau tokenul de achiziție (Google), datele de început și de sfârșit, starea abonamentului și legătura cu contul tău anonim.
Evaluatorii de aplicații ai Google Play pot testa Premium cu un cod de evaluare; când se folosește un cod, salvăm momentul în care a fost folosit.
4. Cine prelucrează datele pentru noi
- Google (Firebase și Google Cloud, inclusiv Vertex AI): contul, baza de date, funcțiile de pe server și vocile personajelor. Baza noastră de date și funcțiile de pe server rulează în UE (Belgia).
- OpenAI: răspunsurile personajelor, transformarea vocii în text și sensul cuvintelor. Potrivit OpenAI, datele trimise prin API nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor sale și sunt păstrate până la 30 de zile pentru detectarea abuzurilor.
- Apple (doar pe iPhone): recunoașterea vocală în timp ce vorbești.
- Apple (App Store) și Google (Google Play): vânzarea și plata abonamentului Premium. Ele procesează plățile conform propriilor termeni și politici de confidențialitate; noi primim doar datele achiziției descrise la punctul 3.10.
- Vercel: găzduiește acest site. Când cineva îl vizitează, Vercel prelucrează date tehnice, precum adresele IP, ca să afișeze paginile și să păstreze site-ul în siguranță.
Unele dintre aceste companii prelucrează date în afara țării tale, inclusiv în SUA. Ele le protejează prin garanții precum Clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene.
5. Temeiuri legale
Folosim datele tale pentru a-ți oferi jocul pe care l-ai cerut, inclusiv achizițiile Premium (executarea unui contract, art. 6 alin. (1) lit. (b) GDPR), și pentru securitate, prevenirea abuzurilor, gestionarea raportărilor și funcționarea acestui site (interes legitim, art. 6 alin. (1) lit. (f) GDPR). Trimitem conversațiile tale și descrierile din „Situația mea” către OpenAI doar cu consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. (a) GDPR); îl poți retrage oricând din Jurnalul meu → Eu, fără ca acest lucru să afecteze ce a fost trimis înainte. Aplicăm aceleași principii și conform legii privind protecția datelor din Kosovo.
6. Cât timp păstrăm datele
- Profilul, progresul și contul: până când le ștergi din aplicație (Jurnalul meu → Eu → Șterge datele mele).
- Răspunsurile raportate: până când le verificăm; sunt șterse și atunci când îți ștergi datele.
- Datele achizițiilor (3.10): până când îți ștergi datele; atunci sunt șterse împreună cu legătura cu contul tău. Apple și Google își păstrează propriile evidențe ale achizițiilor conform propriilor politici.
- Arhivele comune de voci și sensuri de cuvinte: nu sunt legate de nicio persoană.
- Jurnalele tehnice: până la 30 de zile.
- Pe dispozitivul tău: până când îți ștergi datele sau aplicația.
7. Drepturile tale
Poți cere acces la datele tale, o copie a lor, rectificarea, ștergerea sau restricționarea lor și te poți opune folosirii lor. Cel mai rapid mod de a șterge totul este din aplicație. Deoarece contul tău este anonim, dacă ne scrii, s-ar putea să-ți cerem informații din aplicație ca să-ți găsim datele. Poți depune și o plângere la o autoritate de protecție a datelor, de exemplu în țara în care locuiești.
8. Copii
Lingo Town este destinat persoanelor de la 13 ani în sus. Nu colectăm în mod intenționat date de la copii sub 13 ani. Dacă crezi că un copil sub 13 ani a folosit aplicația, scrie-ne și vom șterge datele.
9. Securitate
Toate conexiunile sunt criptate (HTTPS). Regulile bazei de date permit fiecărui jucător să-și citească doar propriile date, iar cheile serviciilor de AI sunt păstrate doar pe serverul nostru.
10. Modificări
Dacă această politică se schimbă, actualizăm această pagină și data de mai sus. Despre modificările importante te anunțăm în aplicație.
11. Contact
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo · albcoding@gmail.com
Gizlilik Politikası
Son güncelleme: 8 Kasım 2026
Lingo Town, küçük bir kasabanın sakinleriyle konuşarak dil öğrendiğin bir oyundur. Bu sayfada uygulamanın hangi verileri neden kullandığını ve senin neler yapabileceğini açıklıyoruz.
1. Sorumlu kim
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosova. E-posta: albcoding@gmail.com
Uygulamanın dağıtımı. Apple App Store'da Lingo Town, Albcoding SH.P.K.'nın geliştirici hesabı üzerinden yayınlanır. Google Play'de ise Albcoding SH.P.K. adına hareket eden Valon Januzi'nin bireysel geliştirici hesabı üzerinden yayınlanır. Her iki durumda da bu politika kapsamında verilerinden Albcoding SH.P.K. sorumludur.
2. Kısaca
- Kayıt olman gerekmez. Uygulama rastgele bir kimlikle anonim bir hesap oluşturur. E-posta adresini veya telefon numaranı istemeyiz.
- İlerlemen kaybolmasın diye cihazında ve bir kopyası sunucumuzda saklanır.
- Karakterlere yazdıkların veya söylediklerin, sana cevap verebilmeleri için OpenAI'ye gönderilir. Ses kayıtlarını saklamayız.
- İlk yapay zekâ sohbetinden önce uygulama, sohbetlerini OpenAI'ye göndermek için senden izin ister. İzin vermesen de oyun hazır cevaplarla çalışmaya devam eder.
- Reklam yok. Verilerini satmayız ve seni başka uygulamalarda veya web sitelerinde takip etmeyiz.
- Premium ödemelerini Apple veya Google yönetir. Kart bilgilerini hiçbir zaman görmeyiz.
- Tüm verilerini istediğin zaman uygulamadan silebilirsin: Günlüğüm → Ben → Verilerimi sil.
3. Neyi neden kullanıyoruz
3.1 Anonim hesap
Firebase Authentication (Google) uygulamaya rastgele bir kullanıcı kimliği verir. Bunu ilerlemeni kaydetmek ve ücretsiz sürümün günlük sınırlarını uygulamak için kullanırız.
3.2 Profil ve ilerleme
Karakterine verdiğin ad (uydurma olabilir), karakterin görünümü, dillerin, seviyen, hedeflerin, günlük dakikaların ve konuların; kazandığın kelimeler, görevler, paralar, puanlar, seriler, madalyalar ve sertifikalar; ve her gün ne yaptığını, yeni kelimelerini, en iyi cümleni ve en faydalı düzeltmeyi içeren 60 günlük öğrenme geçmişin. Bunlar, kaldığın yerden devam edebilmen için cihazında ve bir kopyası Google Firebase'de (Cloud Firestore, Belçika'daki sunucular, AB) saklanır. Amaç: oyunu sunmak.
3.3 Karakterlerle konuşmalar
Bir karakterle konuştuğunda sunucumuz OpenAI'ye şunları gönderir: yazdığın veya söylediğin şey, konuşmanın son kısmı, karakterinin adı ve karakterinin kız mı erkek mi olduğu (doğru dil bilgisi için), seviyen ve dillerin. OpenAI karakterin cevabını, düzeltmeleri ve ipuçlarını yazar. Sunucumuz konuşmaları saklamaz; ilerlemenle birlikte yalnızca 3.2'deki geçmiş kaydedilir.
“Benim durumum”u kullanırsan, anlattığın durum da konuşmanın hazırlanması için seviyen ve dillerinle birlikte OpenAI’ye gönderilir. Sunucumuz bunu saklamaz; hazırlanan durumlar yalnızca cihazında kaydedilir.
Bu yalnızca senin izninle olur: ilk yapay zekâ sohbetinden önce uygulama, bu verileri OpenAI'ye gönderip gönderemeyeceğini sorar. İzin vermezsen oyun hazır cevaplarla çalışmaya devam eder. Seçimini istediğin zaman Günlüğüm → Ben bölümünden değiştirebilirsin (“Yapay zekâ sohbetleri” anahtarı).
3.4 Sesin
Mikrofonu kullandığında, söylediklerinin bir kaydı sunucumuz üzerinden OpenAI'ye gönderilir ve orada metne dönüştürülür. Ne uygulama ne de sunucumuz kaydı saklar. iPhone'da Apple'ın konuşma tanıma özelliği de sen konuşurken sözlerini gösterir; Apple bu sesi cihazda veya kendi sunucularında, Apple'ın gizlilik politikasına göre işler. Uygulama mikrofonu kullanmadan önce senden izin ister ve her zaman konuşmak yerine yazabilirsin.
3.5 Karakter sesleri
Karakterlerin doğal seslere sahip olması için repliklerinin metni Google'a (Vertex AI) gönderilir. Ses, aynı replik iki kez oluşturulmasın diye seninle bağlantılı olmayan ortak bir depoda saklanır.
3.6 Kelime anlamları
Bir kelimeye dokunduğunda, anlamını bulmak için cümle ve kelime OpenAI'ye gönderilir. Cevap, seninle bağlantılı olmayan ortak bir depoda saklanır.
3.7 Bildirdiğin cevaplar
Bir karakterin cevabını bildirdiğinde (⚑), incelemek ve uygulamayı geliştirmek için cevabı, ondan önceki cümleni, seçtiğin nedeni, konuşmayı, dillerini ve seviyeni, kullanıcı kimliğini ve zamanı kaydederiz.
3.8 Sınırlar ve güvenlik
Her hesap için bugün kaç yapay zekâ sohbeti (ve her birindeki mesajlar), ses ve kelime anlamı kullanıldığını ve bu ay “Benim durumum”un kaç kez kullanıldığını sayarız. Ücretsiz sürümde yapay zekâ sohbetleri için günlük bir sınır vardır ve “Benim durumum” ayda bir kez kullanılabilir; Premium ile sınırlar daha yüksektir (günde 100'e kadar yapay zekâ sohbeti, aylık sınır olmadan “Benim durumum”). Sunucumuz IP adresini kötüye kullanımı önlemek için yalnızca çalışma belleğinde, yaklaşık 10 dakika kullanır; onu kaydetmeyiz. Google Cloud, güvenlik ve sorun giderme için IP adresleri içerebilen teknik kayıtları 30 güne kadar saklar.
3.9 Hatırlatıcılar
Günlük hatırlatıcılar cihazında oluşturulur (yerel bildirimler). Bunlarla ilgili hiçbir şey bize gönderilmez. Onları günlüğünden kapatabilirsin.
3.10 Satın alımlar ve Premium
Premium, App Store'dan (Apple) veya Google Play'den satın alınır. Ödemeyi mağaza kendi koşullarına ve gizlilik politikasına göre işler; kart bilgilerini hiçbir zaman görmeyiz. Satın alımla birlikte uygulama, satın alımın hesabınla eşleştirilebilmesi için mağazaya anonim hesabından türetilmiş bir kimlik gönderir (hesap kimliğinin kendisini değil).
Premium'u açmak için sunucumuz satın alımı Apple veya Google ile doğrular ve şunları saklar: mağaza, plan (aylık veya yıllık), işlem kimliği (Apple) veya satın alma jetonu (Google), başlangıç ve bitiş tarihleri, aboneliğin durumu ve anonim hesabınla bağlantısı.
Google Play'in uygulama inceleme ekibi Premium'u bir inceleme koduyla deneyebilir; bir kod kullanıldığında ne zaman kullanıldığını kaydederiz.
4. Verileri bizim için kim işliyor
- Google (Firebase ve Google Cloud, Vertex AI dahil): hesap, veritabanı, sunucu fonksiyonları ve karakter sesleri. Veritabanımız ve sunucu fonksiyonlarımız AB'de (Belçika) çalışır.
- OpenAI: karakterlerin cevapları, sesin metne dönüştürülmesi ve kelime anlamları. OpenAI'ye göre API üzerinden gönderilen veriler modellerini eğitmek için kullanılmaz ve kötüye kullanımı tespit etmek için 30 güne kadar saklanır.
- Apple (yalnızca iPhone'da): sen konuşurken konuşma tanıma.
- Apple (App Store) ve Google (Google Play): Premium'un satışı ve ödemesi. Ödemeleri kendi koşullarına ve gizlilik politikalarına göre işlerler; biz yalnızca 3.10'da açıklanan satın alma bilgilerini alırız.
- Vercel: bu web sitesini barındırır. Biri siteyi ziyaret ettiğinde Vercel, sayfaları sunmak ve siteyi güvende tutmak için IP adresleri gibi teknik verileri işler.
Bu şirketlerin bazıları verileri, ABD dahil olmak üzere ülkenin dışında işler. Verileri Avrupa Komisyonu'nun Standart Sözleşme Maddeleri gibi güvencelerle korurlar.
5. Hukuki dayanaklar
Verilerini, Premium satın alımları dahil istediğin oyunu sana sunmak için (sözleşmenin ifası, GDPR md. 6(1)(b)) ve güvenlik, kötüye kullanımın önlenmesi, bildirimlerin incelenmesi ve bu web sitesinin işletilmesi için (meşru menfaat, GDPR md. 6(1)(f)) kullanırız. Sohbetlerini ve “Benim durumum” açıklamalarını OpenAI'ye yalnızca rızanla göndeririz (GDPR md. 6(1)(a)); rızanı istediğin zaman Günlüğüm → Ben bölümünden geri çekebilirsin, bu daha önce gönderilenleri etkilemez. Aynı ilkeleri Kosova'nın kişisel verilerin korunmasına ilişkin kanununa göre de uygularız.
6. Verileri ne kadar süre saklıyoruz
- Profil, ilerleme ve hesap: onları uygulamadan silene kadar (Günlüğüm → Ben → Verilerimi sil).
- Bildirdiğin cevaplar: inceleyene kadar; verilerini sildiğinde onlar da silinir.
- Satın alma kayıtları (3.10): verilerini silene kadar; o zaman hesabınla olan bağlantılarıyla birlikte silinir. Apple ve Google, satın alımlarına ait kendi kayıtlarını kendi politikalarına göre saklar.
- Ortak ses ve kelime anlamı depoları: hiç kimseyle bağlantılı değildir.
- Teknik kayıtlar: 30 güne kadar.
- Cihazında: verilerini veya uygulamayı silene kadar.
7. Hakların
Verilerine erişmeyi, bir kopyasını almayı, düzeltilmesini, silinmesini veya kısıtlanmasını isteyebilir ve kullanılmasına itiraz edebilirsin. Her şeyi silmenin en hızlı yolu uygulamadır. Hesabın anonim olduğu için bize yazarsan verilerini bulmak amacıyla uygulamadan bilgi isteyebiliriz. Ayrıca bir veri koruma kurumuna, örneğin yaşadığın ülkedekine, şikâyette bulunabilirsin.
8. Çocuklar
Lingo Town 13 yaş ve üzeri kişiler içindir. 13 yaşından küçük çocuklardan bilerek veri toplamayız. 13 yaşından küçük bir çocuğun uygulamayı kullandığını düşünüyorsan bize yaz, verileri sileriz.
9. Güvenlik
Tüm bağlantılar şifrelidir (HTTPS). Veritabanı kuralları her oyuncunun yalnızca kendi verilerini okumasına izin verir ve yapay zekâ hizmetlerinin anahtarları yalnızca sunucumuzda tutulur.
10. Değişiklikler
Bu politika değişirse bu sayfayı ve yukarıdaki tarihi güncelleriz. Önemli değişiklikleri sana uygulamada bildiririz.
11. İletişim
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosova · albcoding@gmail.com
Політика конфіденційності
Оновлено: 8 листопада 2026 р.
Lingo Town — це гра, у якій ти вивчаєш мови, розмовляючи з мешканцями маленького містечка. Тут ми пояснюємо, які дані використовує застосунок, навіщо і що ти можеш зробити.
1. Хто відповідає
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Косово. Ел. пошта: albcoding@gmail.com
Поширення застосунку. В Apple App Store Lingo Town публікується через обліковий запис розробника Albcoding SH.P.K. У Google Play застосунок публікується через індивідуальний обліковий запис розробника Валона Янузі (Valon Januzi), який діє від імені Albcoding SH.P.K. В обох випадках за твої дані згідно з цією політикою відповідає Albcoding SH.P.K.
2. Коротко
- Реєструватися не потрібно. Застосунок створює анонімний обліковий запис із випадковим ID. Ми не просимо твою електронну адресу чи номер телефону.
- Твій прогрес зберігається на пристрої та як копія на нашому сервері, щоб він не загубився.
- Те, що ти пишеш або кажеш персонажам, надсилається до OpenAI, щоб вони могли тобі відповісти. Записи твого голосу ми не зберігаємо.
- Перед першою розмовою з ШІ застосунок просить твого дозволу надсилати твої розмови до OpenAI. Без дозволу гра все одно працює з готовими відповідями.
- Без реклами. Ми не продаємо твої дані й не відстежуємо тебе в інших застосунках чи на сайтах.
- Платежі за Premium обробляють Apple або Google. Дані твоєї картки ми ніколи не бачимо.
- Усі свої дані можна будь-коли видалити в застосунку: Мій щоденник → Я → Видалити мої дані.
3. Що ми використовуємо і навіщо
3.1 Анонімний обліковий запис
Firebase Authentication (Google) надає застосунку випадковий ідентифікатор користувача. Ми використовуємо його, щоб зберігати твій прогрес і застосовувати щоденні ліміти безкоштовної версії.
3.2 Профіль і прогрес
Ім'я, яке ти даєш своєму персонажу (воно може бути вигаданим), вигляд персонажа, твої мови, рівень, цілі, хвилини на день і теми; слова, місії, монети, бали, серії, медалі та сертифікати, які ти здобуваєш; а також історія навчання за 60 днів: заняття кожного дня, нові слова, найкраще речення та найкорисніше виправлення. Це зберігається на пристрої та як копія в Google Firebase (Cloud Firestore, сервери в Бельгії, ЄС), щоб можна було продовжити з того самого місця. Мета: надання гри.
3.3 Розмови з персонажами
Коли ти розмовляєш із персонажем, наш сервер надсилає до OpenAI: твоє повідомлення (написане або сказане), останню частину розмови, ім'я твого персонажа і те, чи твій персонаж дівчинка або хлопчик (для правильної граматики), твій рівень і мови. OpenAI пише відповідь персонажа, виправлення та підказки. Наш сервер не зберігає розмови; разом із прогресом зберігається лише історія з пункту 3.2.
Якщо ти користуєшся «Моєю ситуацією», ситуація, яку ти описуєш, також надсилається до OpenAI разом із твоїм рівнем і мовами, щоб підготувати розмову. Наш сервер її не зберігає; підготовлені ситуації зберігаються лише на твоєму пристрої.
Це відбувається лише з твого дозволу: перед першою розмовою з ШІ застосунок запитує, чи можна надсилати ці дані до OpenAI. Без твого дозволу гра все одно працює з готовими відповідями. Змінити вибір можна будь-коли в Мій щоденник → Я (перемикач «Розмови з ШІ»).
3.4 Твій голос
Коли ти користуєшся мікрофоном, запис сказаного надсилається через наш сервер до OpenAI, де його перетворюють на текст. Ні застосунок, ні наш сервер не зберігають запис. На iPhone розпізнавання мовлення Apple також показує твої слова, поки ти говориш; Apple обробляє це аудіо на пристрої або на своїх серверах відповідно до політики конфіденційності Apple. Застосунок просить дозволу, перш ніж використати мікрофон, і ти завжди можеш писати замість того, щоб говорити.
3.5 Голоси персонажів
Щоб персонажі мали природні голоси, текст їхніх реплік надсилається до Google (Vertex AI). Аудіо зберігається в спільному сховищі, не пов'язаному з тобою, щоб ту саму репліку не створювати двічі.
3.6 Значення слів
Коли ти торкаєшся слова, речення і слово надсилаються до OpenAI, щоб отримати його значення. Відповідь зберігається в спільному сховищі, не пов'язаному з тобою.
3.7 Скарги на відповіді
Якщо ти скаржишся на відповідь персонажа (⚑), ми зберігаємо цю відповідь, твоє речення перед нею, вибрану причину, розмову, твої мови й рівень, твій ID користувача та час, щоб перевірити її та покращити застосунок.
3.8 Ліміти й безпека
Для кожного облікового запису ми рахуємо, скільки розмов із ШІ (і повідомлень у кожній), голосів і значень слів використано сьогодні та скільки разів цього місяця використано «Мою ситуацію». Безкоштовна версія має денний ліміт розмов з ШІ, а «Моя ситуація» доступна раз на місяць; з Premium ліміти вищі (до 100 розмов з ШІ на день, «Моя ситуація» без місячного ліміту). Наш сервер використовує твою IP-адресу лише в робочій пам'яті, приблизно 10 хвилин, щоб запобігти зловживанням; ми її не зберігаємо. Google Cloud зберігає технічні журнали, які можуть містити IP-адреси, до 30 днів для безпеки та усунення збоїв.
3.9 Нагадування
Щоденні нагадування створюються на твоєму пристрої (локальні сповіщення). Нічого з них нам не надсилається. Їх можна вимкнути у твоєму щоденнику.
3.10 Покупки й Premium
Premium купують в App Store (Apple) або в Google Play. Магазин обробляє платіж за власними умовами та політикою конфіденційності; дані твоєї картки ми ніколи не бачимо. Разом із покупкою застосунок надсилає магазину ідентифікатор, отриманий із твого анонімного облікового запису (а не сам ID облікового запису), щоб покупку можна було пов'язати з твоїм обліковим записом.
Щоб увімкнути Premium, наш сервер перевіряє покупку в Apple або Google і зберігає: магазин, план (щомісячний або щорічний), ID транзакції (Apple) або токен покупки (Google), дати початку й закінчення, статус підписки та зв'язок із твоїм анонімним обліковим записом.
Рецензенти застосунків Google Play можуть перевірити Premium за допомогою коду для перевірки; коли код використовують, ми зберігаємо, коли це сталося.
4. Хто обробляє дані для нас
- Google (Firebase і Google Cloud, зокрема Vertex AI): обліковий запис, база даних, серверні функції та голоси персонажів. Наша база даних і серверні функції працюють в ЄС (Бельгія).
- OpenAI: відповіді персонажів, перетворення мовлення на текст і значення слів. За словами OpenAI, дані, надіслані через API, не використовуються для навчання її моделей і зберігаються до 30 днів для виявлення зловживань.
- Apple (лише на iPhone): розпізнавання мовлення, поки ти говориш.
- Apple (App Store) і Google (Google Play): продаж і оплата Premium. Вони обробляють платежі за власними умовами та політиками конфіденційності; ми отримуємо лише дані про покупку, описані в пункті 3.10.
- Vercel: хостинг цього сайту. Коли хтось відвідує сайт, Vercel обробляє технічні дані, як-от IP-адреси, щоб показувати сторінки й захищати сайт.
Деякі з цих компаній обробляють дані за межами твоєї країни, зокрема в США. Вони захищають їх за допомогою гарантій, як-от Стандартні договірні положення Європейської комісії.
5. Правові підстави
Ми використовуємо твої дані, щоб надати гру, якою ти хочеш користуватися, зокрема покупки Premium (виконання договору, ст. 6(1)(b) GDPR), а також для безпеки, запобігання зловживанням, розгляду скарг і роботи цього сайту (законний інтерес, ст. 6(1)(f) GDPR). Твої розмови та описи в «Моїй ситуації» ми надсилаємо до OpenAI лише з твоєї згоди (ст. 6(1)(a) GDPR); її можна будь-коли відкликати в Мій щоденник → Я, і це не впливає на те, що вже надіслано. Ті самі принципи ми застосовуємо й відповідно до закону Косова про захист персональних даних.
6. Як довго ми зберігаємо дані
- Профіль, прогрес і обліковий запис: доки ти не видалиш їх у застосунку (Мій щоденник → Я → Видалити мої дані).
- Скарги на відповіді: доки ми їх не перевіримо; вони також видаляються, коли ти видаляєш свої дані.
- Дані про покупки (3.10): доки ти не видалиш свої дані; тоді вони видаляються разом зі зв'язком із твоїм обліковим записом. Apple і Google зберігають власні записи про твої покупки за своїми правилами.
- Спільні сховища голосів і значень слів: не пов'язані з жодною людиною.
- Технічні журнали: до 30 днів.
- На твоєму пристрої: доки ти не видалиш свої дані або застосунок.
7. Твої права
Ти можеш попросити доступ до своїх даних, їхню копію, виправлення, видалення або обмеження, а також заперечити проти їх використання. Найшвидше видалити все можна в застосунку. Оскільки твій обліковий запис анонімний, якщо ти нам напишеш, ми можемо попросити інформацію із застосунку, щоб знайти твої дані. Також можна подати скаргу до органу із захисту даних, наприклад у країні, де ти живеш.
8. Діти
Lingo Town призначений для людей віком від 13 років. Ми свідомо не збираємо дані дітей до 13 років. Якщо ти вважаєш, що застосунком користувалася дитина до 13 років, напиши нам, і ми видалимо дані.
9. Безпека
Усі з'єднання зашифровані (HTTPS). Правила бази даних дозволяють кожному гравцеві читати лише власні дані, а ключі сервісів ШІ зберігаються тільки на нашому сервері.
10. Зміни
Якщо ця політика зміниться, ми оновимо цю сторінку й дату вгорі. Про важливі зміни ми повідомимо в застосунку.
11. Контакти
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Косово · albcoding@gmail.com
Política de privacidad
Última actualización: 8 de noviembre de 2026
Lingo Town es un juego en el que aprendes idiomas conversando con los habitantes de una pequeña ciudad. Esta página explica qué datos utiliza la app, para qué y qué puedes hacer al respecto.
1. Responsable del tratamiento
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo. Correo electrónico: albcoding@gmail.com
Distribución de la app. En la App Store de Apple, Lingo Town se publica a través de la cuenta de desarrollador de Apple de Albcoding SH.P.K. En Google Play, se publica a través de la cuenta de desarrollador individual de Valon Januzi, que actúa en nombre de Albcoding SH.P.K. En ambos casos, Albcoding SH.P.K. es la responsable de tus datos conforme a esta política.
2. En resumen
- No necesitas registrarte. La app crea una cuenta anónima con un identificador aleatorio. No te pedimos tu correo electrónico ni tu número de teléfono.
- Tu progreso se guarda en tu dispositivo y, como copia, en nuestro servidor, para que no lo pierdas.
- Lo que escribes o dices a los personajes se envía a OpenAI para que puedan responderte. No conservamos grabaciones de tu voz.
- Antes de tu primera conversación con IA, la app te pide permiso para enviar tus conversaciones a OpenAI. Sin él, el juego sigue funcionando con respuestas predefinidas.
- Sin anuncios. No vendemos tus datos ni te rastreamos en otras apps o sitios web.
- Los pagos de Premium los gestiona Apple o Google. Nunca vemos los datos de tu tarjeta.
- Puedes eliminar todos tus datos en cualquier momento desde la app: Mi diario → Yo → Eliminar mis datos.
3. Qué usamos y para qué
3.1 Cuenta anónima
Firebase Authentication (Google) asigna a la app un identificador de usuario aleatorio. Lo usamos para guardar tu progreso y para aplicar los límites diarios de la versión gratuita.
3.2 Perfil y progreso
El nombre que le das a tu personaje (puede ser inventado), el aspecto del personaje, tus idiomas, nivel, objetivos, minutos diarios y temas; las palabras, misiones, monedas, puntos, rachas, medallas y certificados que consigues; y un historial de aprendizaje de 60 días con lo que hiciste cada día, tus palabras nuevas, tu mejor frase y la corrección más útil. Todo esto se almacena en tu dispositivo y, como copia, en Google Firebase (Cloud Firestore, servidores en Bélgica, UE), para que puedas continuar donde lo dejaste. Finalidad: prestar el servicio del juego.
3.3 Conversaciones con los personajes
Cuando hablas con un personaje, nuestro servidor envía a OpenAI: lo que escribiste o dijiste, la parte más reciente de la conversación, el nombre de tu personaje y si es chica o chico (para la gramática correcta), tu nivel y tus idiomas. OpenAI redacta la respuesta del personaje, las correcciones y las pistas. Nuestro servidor no conserva las conversaciones; solo se guarda con tu progreso el historial descrito en 3.2.
Si usas «Mi situación», la situación que describes también se envía a OpenAI, junto con tu nivel y tus idiomas, para que pueda preparar la conversación. Nuestro servidor no la conserva; las situaciones preparadas se guardan únicamente en tu dispositivo.
Esto solo ocurre con tu permiso: antes de tu primera conversación con IA, la app te pregunta si puede enviar estos datos a OpenAI. Sin tu permiso, el juego sigue funcionando con respuestas predefinidas. Puedes cambiar tu elección en cualquier momento en Mi diario → Yo (el interruptor «Conversaciones con IA»).
3.4 Tu voz
Cuando usas el micrófono, una grabación de lo que dices se envía a través de nuestro servidor a OpenAI, que la convierte en texto. Ni la app ni nuestro servidor conservan la grabación. En iPhone, el reconocimiento de voz de Apple también muestra tus palabras mientras hablas; Apple procesa este audio en el dispositivo o en sus servidores conforme a la política de privacidad de Apple. La app te pide permiso antes de usar el micrófono, y siempre puedes escribir en su lugar.
3.5 Voces de los personajes
Para dar a los personajes voces naturales, el texto de sus frases se envía a Google (Vertex AI). El audio se guarda en un almacén compartido que no está vinculado a ti, de modo que no haya que generar dos veces la misma frase.
3.6 Significados de palabras
Cuando tocas una palabra, la frase y la palabra se envían a OpenAI para obtener su significado. La respuesta se guarda en un almacén compartido que no está vinculado a ti.
3.7 Respuestas reportadas
Si reportas la respuesta de un personaje (⚑), guardamos la respuesta, tu frase anterior, el motivo que elegiste, la conversación, tus idiomas y nivel, tu identificador de usuario y la hora, para poder revisarla y mejorar la app.
3.8 Límites y seguridad
Por cada cuenta contamos cuántas conversaciones con IA (y los mensajes de cada una), voces y significados de palabras se han usado hoy, y cuántas veces se ha usado «Mi situación» este mes. La versión gratuita tiene un límite diario de conversaciones con IA y permite usar «Mi situación» una vez al mes; con Premium los límites son más altos (hasta 100 conversaciones con IA al día, «Mi situación» sin límite mensual). Nuestro servidor usa tu dirección IP solo en su memoria de trabajo, durante unos 10 minutos, para evitar abusos; no la guardamos. Google Cloud conserva registros técnicos, que pueden incluir direcciones IP, durante un máximo de 30 días por motivos de seguridad y resolución de problemas. Para proteger nuestro servidor de copias falsas de la app, la app pide a Apple (App Attest, en iPhone y iPad) o a Google (Play Integrity, en Android) que confirmen que es la verdadera app Lingo Town en un dispositivo real, y Firebase App Check (Google) comprueba esta confirmación en cada solicitud. La confirmación no contiene tu nombre ni tus datos de contacto.
3.9 Recordatorios
Los recordatorios diarios se crean en tu dispositivo (notificaciones locales). No se nos envía nada sobre ellos. Puedes desactivarlos en tu diario.
3.10 Compras y Premium
Premium se compra en la App Store (Apple) o en Google Play. La tienda gestiona el pago conforme a sus propios términos y su propia política de privacidad; nosotros nunca vemos los datos de tu tarjeta. Con la compra, la app envía a la tienda un identificador derivado de tu cuenta anónima (no el identificador de la cuenta en sí), para que la compra pueda asociarse a tu cuenta.
Para activar Premium, nuestro servidor comprueba la compra con Apple o Google y almacena: la tienda, el plan (mensual o anual), el identificador de transacción (Apple) o el token de compra (Google), las fechas de inicio y fin, el estado de la suscripción y el vínculo con tu cuenta anónima.
Los revisores de apps de Google Play pueden probar Premium con un código de revisión; cuando se usa un código, almacenamos cuándo se usó.
4. Quiénes tratan datos por nosotros
- Google (Firebase y Google Cloud, incluidos Vertex AI y App Check): cuenta, base de datos, funciones de servidor, voces de los personajes y verificación de que las solicitudes proceden de la app auténtica (en Android con Play Integrity). Nuestra base de datos y nuestras funciones de servidor se ejecutan en la UE (Bélgica).
- OpenAI: respuestas de los personajes, conversión de voz a texto y significados de palabras. Según OpenAI, los datos enviados a través de su API no se usan para entrenar sus modelos y se conservan hasta 30 días para detectar abusos.
- Apple (solo iPhone): reconocimiento de voz mientras hablas y App Attest (confirmación de que la app es auténtica).
- Apple (App Store) y Google (Google Play): venta y pago de Premium. Gestionan los pagos conforme a sus propios términos y políticas de privacidad; nosotros solo recibimos los datos de compra descritos en 3.10.
- Vercel: aloja este sitio web. Cuando alguien lo visita, Vercel trata datos técnicos como las direcciones IP para entregar las páginas y mantener la seguridad del sitio.
Algunas de estas empresas tratan datos fuera de tu país, incluso en Estados Unidos. Los protegen con garantías como las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea.
5. Bases jurídicas
Usamos tus datos para prestar el juego que has solicitado, incluidas las compras de Premium (ejecución de un contrato, art. 6, apdo. 1, letra b, del RGPD), y para la seguridad, la prevención de abusos, la gestión de reportes y el funcionamiento de este sitio web (intereses legítimos, art. 6, apdo. 1, letra f, del RGPD). Enviamos tus conversaciones y las descripciones de «Mi situación» a OpenAI solo con tu consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a, del RGPD); puedes retirarlo en cualquier momento en Mi diario → Yo, y ello no afecta a lo que se envió antes. Aplicamos los mismos principios conforme a la legislación de protección de datos de Kosovo.
6. Cuánto tiempo conservamos los datos
- Perfil, progreso y cuenta: hasta que los elimines en la app (Mi diario → Yo → Eliminar mis datos).
- Respuestas reportadas: hasta que las hayamos revisado; también se eliminan cuando eliminas tus datos.
- Registros de compras (3.10): hasta que elimines tus datos; después se eliminan junto con su vínculo con tu cuenta. Apple y Google conservan sus propios registros de tus compras conforme a sus propias políticas.
- Almacenes compartidos de voces y significados de palabras: no están vinculados a nadie.
- Registros técnicos: hasta 30 días.
- En tu dispositivo: hasta que elimines tus datos o la app.
7. Tus derechos
Puedes solicitar el acceso a tus datos, una copia de ellos, su rectificación, supresión o limitación, y puedes oponerte a su uso. La forma más rápida de eliminarlo todo es desde la app. Como tu cuenta es anónima, si nos escribes podemos pedirte datos de la app para localizar tus datos. También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos, por ejemplo en el país donde vives.
8. Menores
Lingo Town está pensado para personas de 13 años o más. No recopilamos conscientemente datos de menores de 13 años. Si crees que un menor de 13 años ha usado la app, escríbenos y eliminaremos los datos.
9. Seguridad
Todas las conexiones están cifradas (HTTPS). Las reglas de la base de datos permiten que cada jugador lea solo sus propios datos, y las claves de los servicios de IA se guardan únicamente en nuestro servidor.
10. Cambios
Si esta política cambia, actualizaremos esta página y la fecha indicada arriba. Te informaremos de los cambios importantes en la app.
11. Contacto
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo · albcoding@gmail.com
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 8 novembre 2026
Lingo Town est un jeu dans lequel tu apprends des langues en discutant avec les habitants d’une petite ville. Cette page explique quelles données l’application utilise, pourquoi, et ce que tu peux faire à ce sujet.
1. Qui est responsable
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo. E-mail : albcoding@gmail.com
Distribution de l’application. Sur l’App Store d’Apple, Lingo Town est publiée via le compte Apple Developer d’Albcoding SH.P.K. Sur Google Play, elle est publiée via le compte développeur individuel de Valon Januzi, qui agit pour le compte d’Albcoding SH.P.K. Dans les deux cas, Albcoding SH.P.K. est responsable de tes données au titre de la présente politique.
2. En bref
- Tu n’as pas besoin de t’inscrire. L’application crée un compte anonyme avec un identifiant aléatoire. Nous ne te demandons ni ton adresse e-mail ni ton numéro de téléphone.
- Ta progression est enregistrée sur ton appareil et en copie sur notre serveur, afin que tu ne la perdes pas.
- Ce que tu écris ou dis aux personnages est envoyé à OpenAI pour qu’ils puissent te répondre. Nous ne conservons pas d’enregistrements de ta voix.
- Avant ta première conversation avec l’IA, l’application te demande l’autorisation d’envoyer tes conversations à OpenAI. Sans cette autorisation, le jeu fonctionne quand même avec des réponses toutes faites.
- Pas de publicité. Nous ne vendons pas tes données et nous ne te suivons pas à travers d’autres applications ou sites web.
- Les paiements pour Premium sont gérés par Apple ou Google. Nous ne voyons jamais les données de ta carte bancaire.
- Tu peux supprimer toutes tes données à tout moment dans l’application : Mon journal → Moi → Supprimer mes données.
3. Ce que nous utilisons, et pourquoi
3.1 Compte anonyme
Firebase Authentication (Google) attribue à l’application un identifiant d’utilisateur aléatoire. Nous l’utilisons pour enregistrer ta progression et pour appliquer les limites quotidiennes de la version gratuite.
3.2 Profil et progression
Le nom que tu donnes à ton personnage (il peut être inventé), l’apparence du personnage, tes langues, ton niveau, tes objectifs, tes minutes quotidiennes et tes thèmes ; les mots, missions, pièces, points, séries, médailles et certificats que tu obtiens ; ainsi qu’un historique d’apprentissage sur 60 jours avec ce que tu as fait chaque jour, tes nouveaux mots, ta meilleure phrase et la correction la plus utile. Ces données sont enregistrées sur ton appareil et en copie dans Google Firebase (Cloud Firestore, serveurs en Belgique, UE), afin que tu puisses reprendre là où tu t’étais arrêté(e). Finalité : fournir le jeu.
3.3 Conversations avec les personnages
Quand tu parles à un personnage, notre serveur envoie à OpenAI : ce que tu as écrit ou dit, la dernière partie de la conversation, le nom de ton personnage et s’il s’agit d’une fille ou d’un garçon (pour une grammaire correcte), ton niveau et tes langues. OpenAI rédige la réponse du personnage, les corrections et les indices. Notre serveur ne conserve pas les conversations ; seul l’historique décrit au point 3.2 est enregistré avec ta progression.
Si tu utilises « Ma situation », la situation que tu décris est également envoyée à OpenAI, avec ton niveau et tes langues, afin qu’elle puisse préparer la conversation. Notre serveur ne la conserve pas ; les situations préparées sont enregistrées uniquement sur ton appareil.
Cela n’a lieu qu’avec ton autorisation : avant ta première conversation avec l’IA, l’application te demande si elle peut envoyer ces données à OpenAI. Sans ton autorisation, le jeu fonctionne quand même avec des réponses toutes faites. Tu peux modifier ton choix à tout moment dans Mon journal → Moi (l’interrupteur « Conversations avec l’IA »).
3.4 Ta voix
Quand tu utilises le microphone, un enregistrement de ce que tu dis est envoyé via notre serveur à OpenAI, qui le transforme en texte. Ni l’application ni notre serveur ne conservent l’enregistrement. Sur iPhone, la reconnaissance vocale d’Apple affiche aussi tes mots pendant que tu parles ; Apple traite cet audio sur l’appareil ou sur ses serveurs, conformément à la politique de confidentialité d’Apple. L’application te demande ton autorisation avant d’utiliser le microphone, et tu peux toujours écrire à la place.
3.5 Voix des personnages
Pour donner aux personnages des voix naturelles, le texte de leurs répliques est envoyé à Google (Vertex AI). L’audio est conservé dans un stock partagé qui n’est pas lié à toi, afin que la même réplique n’ait pas à être générée deux fois.
3.6 Sens des mots
Quand tu touches un mot, la phrase et le mot sont envoyés à OpenAI pour en obtenir le sens. La réponse est conservée dans un stock partagé qui n’est pas lié à toi.
3.7 Réponses signalées
Si tu signales la réponse d’un personnage (⚑), nous enregistrons la réponse, ta phrase qui la précède, le motif que tu as choisi, la conversation, tes langues et ton niveau, ton identifiant d’utilisateur et l’heure, afin de pouvoir l’examiner et améliorer l’application.
3.8 Limites et sécurité
Pour chaque compte, nous comptons combien de conversations avec l’IA (et de messages dans chacune), de voix et de sens de mots ont été utilisés aujourd’hui, et combien de fois « Ma situation » a été utilisée ce mois-ci. La version gratuite comporte une limite quotidienne de conversations avec l’IA et te permet d’utiliser « Ma situation » une fois par mois ; avec Premium, les limites sont plus élevées (jusqu’à 100 conversations avec l’IA par jour, « Ma situation » sans limite mensuelle). Notre serveur n’utilise ton adresse IP que dans sa mémoire de travail, pendant environ 10 minutes, pour empêcher les abus ; nous ne l’enregistrons pas. Google Cloud conserve des journaux techniques, qui peuvent contenir des adresses IP, pendant 30 jours au maximum, à des fins de sécurité et de dépannage. Pour protéger notre serveur contre les fausses copies de l’application, l’application demande à Apple (App Attest, sur iPhone et iPad) ou à Google (Play Integrity, sur Android) de confirmer qu’il s’agit bien de la vraie application Lingo Town sur un vrai appareil, et Firebase App Check (Google) vérifie cette confirmation à chaque requête. La confirmation ne contient ni ton nom ni tes coordonnées.
3.9 Rappels
Les rappels quotidiens sont créés sur ton appareil (notifications locales). Rien à leur sujet ne nous est envoyé. Tu peux les désactiver dans ton journal.
3.10 Achats et Premium
Premium s’achète dans l’App Store (Apple) ou sur Google Play. La boutique gère le paiement selon ses propres conditions et sa propre politique de confidentialité ; nous ne voyons jamais les données de ta carte bancaire. Lors de l’achat, l’application envoie à la boutique un identifiant dérivé de ton compte anonyme (et non l’identifiant du compte lui-même), afin que l’achat puisse être rattaché à ton compte.
Pour activer Premium, notre serveur vérifie l’achat auprès d’Apple ou de Google et enregistre : la boutique, la formule (mensuelle ou annuelle), l’identifiant de transaction (Apple) ou le jeton d’achat (Google), les dates de début et de fin, le statut de l’abonnement et le lien avec ton compte anonyme.
Les évaluateurs d’applications de Google Play peuvent tester Premium avec un code de test ; lorsqu’un code est utilisé, nous enregistrons le moment où il l’a été.
4. Qui traite des données pour nous
- Google (Firebase et Google Cloud, y compris Vertex AI et App Check) : compte, base de données, fonctions serveur, voix des personnages et vérification que les requêtes proviennent de la vraie application (sur Android avec Play Integrity). Notre base de données et nos fonctions serveur fonctionnent dans l’UE (Belgique).
- OpenAI : réponses des personnages, transcription de la parole en texte et sens des mots. Selon OpenAI, les données envoyées via son API ne servent pas à entraîner ses modèles et sont conservées 30 jours au maximum pour détecter les abus.
- Apple (iPhone uniquement) : reconnaissance vocale pendant que tu parles, et App Attest (confirmation que l’application est authentique).
- Apple (App Store) et Google (Google Play) : vente et paiement de Premium. Ils gèrent les paiements selon leurs propres conditions et politiques de confidentialité ; nous ne recevons que les informations d’achat décrites au point 3.10.
- Vercel : héberge ce site web. Lorsque quelqu’un le visite, Vercel traite des données techniques telles que les adresses IP pour diffuser les pages et assurer la sécurité du site.
Certaines de ces entreprises traitent des données en dehors de ton pays, notamment aux États-Unis. Elles les protègent par des garanties telles que les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
5. Bases juridiques
Nous utilisons tes données pour fournir le jeu que tu as demandé, y compris les achats de Premium (exécution d’un contrat, art. 6, par. 1, point b), du RGPD), ainsi que pour la sécurité, la prévention des abus, le traitement des signalements et l’exploitation de ce site web (intérêts légitimes, art. 6, par. 1, point f), du RGPD). Nous envoyons tes conversations et tes descriptions de « Ma situation » à OpenAI uniquement avec ton consentement (art. 6, par. 1, point a), du RGPD) ; tu peux le retirer à tout moment dans Mon journal → Moi, ce qui n’affecte pas ce qui a été envoyé auparavant. Nous appliquons les mêmes principes au titre de la loi sur la protection des données du Kosovo.
6. Durée de conservation
- Profil, progression et compte : jusqu’à ce que tu les supprimes dans l’application (Mon journal → Moi → Supprimer mes données).
- Réponses signalées : jusqu’à ce que nous les ayons examinées ; elles sont aussi supprimées lorsque tu supprimes tes données.
- Enregistrements d’achat (3.10) : jusqu’à ce que tu supprimes tes données ; ils sont alors supprimés avec leur lien vers ton compte. Apple et Google conservent leurs propres enregistrements de tes achats conformément à leurs propres politiques.
- Stocks partagés de voix et de sens de mots : non liés à une personne.
- Journaux techniques : 30 jours au maximum.
- Sur ton appareil : jusqu’à ce que tu supprimes tes données ou l’application.
7. Tes droits
Tu peux demander l’accès à tes données, une copie, leur rectification, leur effacement ou leur limitation, et tu peux t’opposer à leur utilisation. Le moyen le plus rapide de tout supprimer se trouve dans l’application. Comme ton compte est anonyme, si tu nous écris, nous pouvons te demander des informations issues de l’application pour retrouver tes données. Tu peux aussi introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données, par exemple dans le pays où tu vis.
8. Enfants
Lingo Town s’adresse aux personnes âgées de 13 ans et plus. Nous ne collectons pas sciemment de données d’enfants de moins de 13 ans. Si tu penses qu’un enfant de moins de 13 ans a utilisé l’application, écris-nous et nous supprimerons les données.
9. Sécurité
Toutes les connexions sont chiffrées (HTTPS). Les règles de la base de données permettent à chaque joueur de lire uniquement ses propres données, et les clés des services d’IA sont conservées uniquement sur notre serveur.
10. Modifications
Si cette politique change, nous mettrons à jour cette page et la date ci-dessus. Nous t’informerons des changements importants dans l’application.
11. Contact
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo · albcoding@gmail.com
Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento: 8 novembre 2026
Lingo Town è un gioco in cui impari le lingue parlando con gli abitanti di una piccola città. Questa pagina spiega quali dati usa l’app, perché li usa e cosa puoi fare al riguardo.
1. Chi è il responsabile
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo. E-mail: albcoding@gmail.com
Distribuzione dell’app. Su Apple App Store, Lingo Town è pubblicata tramite l’account sviluppatore Apple di Albcoding SH.P.K. Su Google Play è pubblicata tramite l’account sviluppatore individuale di Valon Januzi, che agisce per conto di Albcoding SH.P.K. In entrambi i casi, Albcoding SH.P.K. è responsabile dei tuoi dati ai sensi della presente informativa.
2. In breve
- Non devi registrarti. L’app crea un account anonimo con un ID casuale. Non ti chiediamo l’indirizzo e-mail né il numero di telefono.
- I tuoi progressi sono salvati sul tuo dispositivo e, come copia, sul nostro server, così non li perdi.
- Ciò che scrivi o dici ai personaggi viene inviato a OpenAI, in modo che possano risponderti. Non conserviamo registrazioni della tua voce.
- Prima della tua prima conversazione con l’IA, l’app ti chiede il permesso di inviare le tue conversazioni a OpenAI. Senza il tuo permesso il gioco funziona comunque, con risposte già pronte.
- Nessuna pubblicità. Non vendiamo i tuoi dati e non ti tracciamo su altre app o altri siti web.
- I pagamenti per Premium sono gestiti da Apple o da Google. Non vediamo mai i dati della tua carta.
- Puoi eliminare tutti i tuoi dati in qualsiasi momento nell’app: Il mio diario → Io → Elimina i miei dati.
3. Cosa usiamo e perché
3.1 Account anonimo
Firebase Authentication (Google) assegna all’app un ID utente casuale. Lo usiamo per salvare i tuoi progressi e per applicare i limiti giornalieri della versione gratuita.
3.2 Profilo e progressi
Il nome che dai al tuo personaggio (può essere inventato), l’aspetto del personaggio, le tue lingue, il livello, gli obiettivi, i minuti al giorno e gli argomenti; le parole, le missioni, le monete, i punti, le serie, le medaglie e i certificati che ottieni; e una cronologia di apprendimento di 60 giorni con ciò che hai fatto ogni giorno, le tue parole nuove, la tua frase migliore e la correzione più utile. Questi dati sono salvati sul tuo dispositivo e, come copia, in Google Firebase (Cloud Firestore, server in Belgio, UE), così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Finalità: fornire il gioco.
3.3 Conversazioni con i personaggi
Quando parli con un personaggio, il nostro server invia a OpenAI: ciò che hai scritto o detto, la parte più recente della conversazione, il nome del tuo personaggio e se è una ragazza o un ragazzo (per la grammatica corretta), il tuo livello e le tue lingue. OpenAI scrive la risposta del personaggio, le correzioni e i suggerimenti. Il nostro server non conserva le conversazioni; solo la cronologia di cui al punto 3.2 viene salvata insieme ai tuoi progressi.
Se usi “La mia situazione”, anche la situazione che descrivi viene inviata a OpenAI, insieme al tuo livello e alle tue lingue, in modo che possa preparare la conversazione. Il nostro server non la conserva; le situazioni preparate sono salvate solo sul tuo dispositivo.
Tutto ciò avviene solo con il tuo permesso: prima della tua prima conversazione con l’IA, l’app ti chiede se può inviare questi dati a OpenAI. Senza il tuo permesso il gioco funziona comunque, con risposte già pronte. Puoi cambiare la tua scelta in qualsiasi momento in Il mio diario → Io (l’interruttore “Conversazioni con l’IA”).
3.4 La tua voce
Quando usi il microfono, una registrazione di ciò che dici viene inviata tramite il nostro server a OpenAI, che la trasforma in testo. Né l’app né il nostro server conservano la registrazione. Su iPhone, anche il riconoscimento vocale di Apple mostra le tue parole mentre parli; Apple elabora questo audio sul dispositivo o sui propri server secondo l’informativa sulla privacy di Apple. L’app ti chiede il permesso prima di usare il microfono e puoi sempre scrivere invece di parlare.
3.5 Voci dei personaggi
Per dare ai personaggi voci naturali, il testo delle loro battute viene inviato a Google (Vertex AI). L’audio è conservato in un archivio condiviso non collegato a te, così la stessa battuta non deve essere generata due volte.
3.6 Significato delle parole
Quando tocchi una parola, la frase e la parola vengono inviate a OpenAI per ottenerne il significato. La risposta è conservata in un archivio condiviso non collegato a te.
3.7 Risposte segnalate
Se segnali la risposta di un personaggio (⚑), salviamo la risposta, la tua frase che la precede, il motivo che hai scelto, la conversazione, le tue lingue e il tuo livello, il tuo ID utente e l’ora, così da poterla esaminare e migliorare l’app.
3.8 Limiti e sicurezza
Per ogni account contiamo quante conversazioni con l’IA (e i messaggi di ciascuna), voci e significati di parole sono stati usati oggi, e quante volte “La mia situazione” è stata usata questo mese. La versione gratuita ha un limite giornaliero di conversazioni con l’IA e ti permette di usare “La mia situazione” una volta al mese; con Premium i limiti sono più alti (fino a 100 conversazioni con l’IA al giorno, “La mia situazione” senza limite mensile). Il nostro server usa il tuo indirizzo IP solo nella sua memoria di lavoro, per circa 10 minuti, per impedire abusi; non lo salviamo. Google Cloud conserva log tecnici, che possono contenere indirizzi IP, per un massimo di 30 giorni per motivi di sicurezza e risoluzione dei problemi. Per proteggere il nostro server da copie false dell’app, l’app chiede ad Apple (App Attest, su iPhone e iPad) o a Google (Play Integrity, su Android) di confermare che si tratta della vera app Lingo Town su un dispositivo reale, e Firebase App Check (Google) verifica questa conferma a ogni richiesta. La conferma non contiene il tuo nome né i tuoi recapiti.
3.9 Promemoria
I promemoria giornalieri vengono creati sul tuo dispositivo (notifiche locali). Nulla di ciò ci viene inviato. Puoi disattivarli nel tuo diario.
3.10 Acquisti e Premium
Premium si acquista nell’App Store (Apple) o su Google Play. Lo store gestisce il pagamento secondo i propri termini e la propria informativa sulla privacy; non vediamo mai i dati della tua carta. Con l’acquisto, l’app invia allo store un ID derivato dal tuo account anonimo (non l’ID dell’account stesso), in modo che l’acquisto possa essere associato al tuo account.
Per attivare Premium, il nostro server verifica l’acquisto con Apple o Google e conserva: lo store, il piano (mensile o annuale), l’ID della transazione (Apple) o il token di acquisto (Google), le date di inizio e di fine, lo stato dell’abbonamento e il collegamento al tuo account anonimo.
I revisori dell’app di Google Play possono provare Premium con un codice di revisione; quando un codice viene usato, conserviamo il momento in cui è stato usato.
4. Chi tratta i dati per noi
- Google (Firebase e Google Cloud, inclusi Vertex AI e App Check): account, database, funzioni del server, voci dei personaggi e verifica che le richieste provengano dalla vera app (su Android con Play Integrity). Il nostro database e le nostre funzioni del server funzionano nell’UE (Belgio).
- OpenAI: risposte dei personaggi, conversione della voce in testo e significato delle parole. Secondo OpenAI, i dati inviati tramite la sua API non vengono usati per addestrare i suoi modelli e vengono conservati per un massimo di 30 giorni per individuare abusi.
- Apple (solo iPhone): riconoscimento vocale mentre parli e App Attest (conferma che l’app è autentica).
- Apple (App Store) e Google (Google Play): vendita e pagamento di Premium. Gestiscono i pagamenti secondo i propri termini e le proprie informative sulla privacy; noi riceviamo solo i dati di acquisto descritti al punto 3.10.
- Vercel: ospita questo sito web. Quando qualcuno lo visita, Vercel tratta dati tecnici come gli indirizzi IP per consegnare le pagine e mantenere sicuro il sito.
Alcune di queste aziende trattano i dati fuori dal tuo paese, anche negli Stati Uniti. Li proteggono con garanzie come le clausole contrattuali standard della Commissione europea.
5. Basi giuridiche
Usiamo i tuoi dati per fornire il gioco che hai richiesto, inclusi gli acquisti di Premium (esecuzione di un contratto, art. 6, par. 1, lett. b GDPR), e per la sicurezza, la prevenzione degli abusi, la gestione delle segnalazioni e il funzionamento di questo sito web (legittimi interessi, art. 6, par. 1, lett. f GDPR). Inviamo le tue conversazioni e le descrizioni di “La mia situazione” a OpenAI solo con il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a GDPR); puoi revocarlo in qualsiasi momento in Il mio diario → Io, e ciò non pregiudica quanto è stato inviato in precedenza. Applichiamo gli stessi principi ai sensi della legge sulla protezione dei dati del Kosovo.
6. Per quanto tempo conserviamo i dati
- Profilo, progressi e account: finché non li elimini nell’app (Il mio diario → Io → Elimina i miei dati).
- Risposte segnalate: finché non le abbiamo esaminate; vengono eliminate anche quando elimini i tuoi dati.
- Registri degli acquisti (3.10): finché non elimini i tuoi dati; poi vengono eliminati insieme al loro collegamento al tuo account. Apple e Google conservano i propri registri dei tuoi acquisti secondo le proprie politiche.
- Archivi condivisi di voci e significati delle parole: non collegati a nessuno.
- Log tecnici: fino a 30 giorni.
- Sul tuo dispositivo: finché non elimini i tuoi dati o l’app.
7. I tuoi diritti
Puoi chiedere l’accesso ai tuoi dati, una copia, la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento, e puoi opporti al loro utilizzo. Il modo più rapido per eliminare tutto è nell’app. Poiché il tuo account è anonimo, se ci scrivi potremmo chiederti alcune informazioni dall’app per trovare i tuoi dati. Puoi anche presentare reclamo a un’autorità per la protezione dei dati, ad esempio nel paese in cui vivi.
8. Minori
Lingo Town è pensata per persone di almeno 13 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati di minori di 13 anni. Se pensi che un minore di 13 anni abbia usato l’app, scrivici e cancelleremo i dati.
9. Sicurezza
Tutte le connessioni sono cifrate (HTTPS). Le regole del database consentono a ogni giocatore di leggere solo i propri dati, e le chiavi dei servizi di IA sono conservate solo sul nostro server.
10. Modifiche
Se questa informativa cambia, aggiorneremo questa pagina e la data qui sopra. Ti informeremo delle modifiche importanti nell’app.
11. Contatti
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo · albcoding@gmail.com
Política de Privacidade
Última atualização: 8 de novembro de 2026
O Lingo Town é um jogo em que você aprende idiomas conversando com as pessoas de uma pequena cidade. Esta página explica quais dados o app usa, por quê, e o que você pode fazer a respeito.
1. Quem é o responsável
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo. E-mail: albcoding@gmail.com
Distribuição do app. Na Apple App Store, o Lingo Town é publicado por meio da conta de desenvolvedor Apple da Albcoding SH.P.K. No Google Play, é publicado por meio da conta individual de desenvolvedor de Valon Januzi, que atua em nome da Albcoding SH.P.K. Em ambos os casos, a Albcoding SH.P.K. é responsável pelos seus dados nos termos desta política.
2. Em resumo
- Você não precisa se cadastrar. O app cria uma conta anônima com um ID aleatório. Não pedimos seu endereço de e-mail nem seu número de telefone.
- Seu progresso é salvo no seu dispositivo e como uma cópia no nosso servidor, para que você não o perca.
- O que você escreve ou diz aos personagens é enviado à OpenAI para que eles possam responder. Não guardamos gravações da sua voz.
- Antes da sua primeira conversa com IA, o app pede sua permissão para enviar suas conversas à OpenAI. Sem ela, o jogo continua funcionando com respostas prontas.
- Sem anúncios. Não vendemos seus dados e não rastreamos você em outros apps ou sites.
- Os pagamentos do Premium são processados pela Apple ou pelo Google. Nunca vemos os dados do seu cartão.
- Você pode excluir todos os seus dados a qualquer momento no app: Meu diário → Eu → Excluir meus dados.
3. O que usamos e por quê
3.1 Conta anônima
O Firebase Authentication (Google) fornece ao app um ID de usuário aleatório. Nós o usamos para salvar seu progresso e para aplicar os limites diários da versão gratuita.
3.2 Perfil e progresso
O nome que você dá ao seu personagem (pode ser inventado), a aparência do personagem, seus idiomas, nível, objetivos, minutos diários e temas; as palavras, missões, moedas, pontos, sequências, medalhas e certificados que você conquista; e um histórico de aprendizado de 60 dias com o que você fez em cada dia, suas palavras novas, sua melhor frase e a correção mais útil. Isso é armazenado no seu dispositivo e como uma cópia no Google Firebase (Cloud Firestore, servidores na Bélgica, UE), para que você possa continuar de onde parou. Finalidade: fornecer o jogo.
3.3 Conversas com os personagens
Quando você fala com um personagem, nosso servidor envia à OpenAI: o que você escreveu ou disse, a parte mais recente da conversa, o nome do seu personagem e se ele é menina ou menino (para a gramática correta), seu nível e seus idiomas. A OpenAI redige a resposta do personagem, as correções e as dicas. Nosso servidor não guarda as conversas; apenas o histórico descrito em 3.2 é salvo junto com o seu progresso.
Se você usa “Minha situação”, a situação que você descreve também é enviada à OpenAI, junto com seu nível e seus idiomas, para que ela possa preparar a conversa. Nosso servidor não a guarda; as situações preparadas são salvas apenas no seu dispositivo.
Isso acontece somente com a sua permissão: antes da sua primeira conversa com IA, o app pergunta se pode enviar esses dados à OpenAI. Sem a sua permissão, o jogo continua funcionando com respostas prontas. Você pode mudar sua escolha a qualquer momento em Meu diário → Eu (a chave “Conversas com IA (OpenAI)”).
3.4 Sua voz
Quando você usa o microfone, uma gravação do que você diz é enviada, por meio do nosso servidor, à OpenAI, que a transforma em texto. Nem o app nem nosso servidor guardam a gravação. No iPhone, o reconhecimento de fala da Apple também mostra suas palavras enquanto você fala; a Apple processa esse áudio no dispositivo ou em seus servidores, conforme a política de privacidade da Apple. O app pede sua permissão antes de usar o microfone, e você sempre pode digitar.
3.5 Vozes dos personagens
Para dar vozes naturais aos personagens, o texto das falas deles é enviado ao Google (Vertex AI). O áudio é guardado em um armazenamento compartilhado que não está vinculado a você, para que a mesma fala não precise ser gerada duas vezes.
3.6 Significados das palavras
Quando você toca em uma palavra, a frase e a palavra são enviadas à OpenAI para obter o significado. A resposta é guardada em um armazenamento compartilhado que não está vinculado a você.
3.7 Respostas denunciadas
Se você denunciar a resposta de um personagem (⚑), guardamos a resposta, a sua frase anterior a ela, o motivo que você escolheu, a conversa, seus idiomas e nível, seu ID de usuário e o horário, para que possamos analisá-la e melhorar o app.
3.8 Limites e segurança
Para cada conta, contamos quantas conversas com IA (e as mensagens de cada uma), vozes e significados de palavras foram usados hoje, e quantas vezes “Minha situação” foi usada neste mês. A versão gratuita tem um limite diário de conversas com IA e permite usar “Minha situação” uma vez por mês; com o Premium, os limites são maiores (até 100 conversas com IA por dia, “Minha situação” sem limite mensal). Nosso servidor usa seu endereço IP apenas na sua memória de trabalho, por cerca de 10 minutos, para impedir abusos; não o salvamos. O Google Cloud mantém registros técnicos, que podem incluir endereços IP, por até 30 dias, para segurança e solução de problemas. Para proteger nosso servidor contra cópias falsas do app, o app pede à Apple (App Attest, no iPhone e no iPad) ou ao Google (Play Integrity, no Android) que confirmem que ele é o verdadeiro app Lingo Town em um dispositivo real, e o Firebase App Check (Google) verifica essa confirmação a cada requisição. A confirmação não contém seu nome nem seus dados de contato.
3.9 Lembretes
Os lembretes diários são criados no seu dispositivo (notificações locais). Nada sobre eles é enviado a nós. Você pode desativá-los no seu diário.
3.10 Compras e Premium
O Premium é comprado na App Store (Apple) ou no Google Play. A loja processa o pagamento conforme seus próprios termos e sua própria política de privacidade; nunca vemos os dados do seu cartão. Junto com a compra, o app envia à loja um ID derivado da sua conta anônima (não o ID da conta em si), para que a compra possa ser associada à sua conta.
Para ativar o Premium, nosso servidor verifica a compra com a Apple ou o Google e armazena: a loja, o plano (mensal ou anual), o ID da transação (Apple) ou o token de compra (Google), as datas de início e fim, o status da assinatura e o vínculo com a sua conta anônima.
Os revisores de apps do Google Play podem testar o Premium com um código de revisão; quando um código é usado, guardamos quando ele foi usado.
4. Quem processa dados para nós
- Google (Firebase e Google Cloud, incluindo Vertex AI e App Check): conta, banco de dados, funções de servidor, vozes dos personagens e verificação de que as requisições vêm do app verdadeiro (no Android, com o Play Integrity). Nosso banco de dados e nossas funções de servidor funcionam na UE (Bélgica).
- OpenAI: respostas dos personagens, transcrição de fala em texto e significados das palavras. Segundo a OpenAI, os dados enviados pela sua API não são usados para treinar seus modelos e são mantidos por até 30 dias para detectar abusos.
- Apple (somente iPhone): reconhecimento de fala enquanto você fala e App Attest (confirmação de que o app é genuíno).
- Apple (App Store) e Google (Google Play): venda e pagamento do Premium. Eles processam os pagamentos conforme seus próprios termos e políticas de privacidade; recebemos apenas os dados da compra descritos em 3.10.
- Vercel: hospeda este site. Quando alguém o visita, a Vercel processa dados técnicos, como endereços IP, para entregar as páginas e manter o site seguro.
Algumas dessas empresas processam dados fora do seu país, inclusive nos Estados Unidos. Elas os protegem com garantias como as Cláusulas Contratuais Padrão da Comissão Europeia.
5. Bases legais
Usamos seus dados para fornecer o jogo que você solicitou, incluindo as compras do Premium (execução de um contrato, art. 6º, n.º 1, alínea b, do RGPD), e para segurança, prevenção de abusos, tratamento de denúncias e operação deste site (interesses legítimos, art. 6º, n.º 1, alínea f, do RGPD). Enviamos suas conversas e as descrições de “Minha situação” à OpenAI somente com o seu consentimento (art. 6º, n.º 1, alínea a, do RGPD); você pode retirá-lo a qualquer momento em Meu diário → Eu, e isso não afeta o que foi enviado antes. Aplicamos os mesmos princípios nos termos da lei de proteção de dados do Kosovo.
6. Por quanto tempo guardamos os dados
- Perfil, progresso e conta: até você excluí-los no app (Meu diário → Eu → Excluir meus dados).
- Respostas denunciadas: até as analisarmos; elas também são excluídas quando você exclui seus dados.
- Registros de compras (3.10): até você excluir seus dados; depois disso, são excluídos junto com o vínculo com a sua conta. A Apple e o Google mantêm seus próprios registros das suas compras, conforme suas próprias políticas.
- Armazenamentos compartilhados de vozes e significados de palavras: não vinculados a ninguém.
- Registros técnicos: até 30 dias.
- No seu dispositivo: até você excluir seus dados ou o app.
7. Seus direitos
Você pode solicitar acesso aos seus dados, uma cópia deles, correção, exclusão ou limitação, e pode se opor ao uso deles. A forma mais rápida de excluir tudo é no app. Como sua conta é anônima, se você nos escrever, podemos pedir informações do app para encontrar seus dados. Você também pode apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados, por exemplo no país onde você mora.
8. Crianças
O Lingo Town é destinado a pessoas com 13 anos ou mais. Não coletamos conscientemente dados de crianças menores de 13 anos. Se você acha que uma criança menor de 13 anos usou o app, escreva para nós e excluiremos os dados.
9. Segurança
Todas as conexões são criptografadas (HTTPS). As regras do banco de dados permitem que cada jogador leia apenas os próprios dados, e as chaves dos serviços de IA ficam guardadas somente no nosso servidor.
10. Alterações
Se esta política mudar, atualizaremos esta página e a data acima. Avisaremos você no app sobre alterações importantes.
11. Contato
Albcoding SH.P.K., Dëshmoret e Kombit pn, 70000 Ferizaj, Kosovo · albcoding@gmail.com